，然后点击“添加到主屏幕”卷五十六 (2/2)
爱看文学 www.2kwx.com，北史无错无删减全文免费阅读！
逐，至山半，便乃掣之而下。周文大悦，诸将因得免责。累迁太子庶子。废帝二 年，拜右卫将军。俄加骠骑大将军、开府仪同三司，进爵广乡县公。时岷蜀初开， 人情尚梗。巴西人谯淹据南梁州，与梁西江州刺史王开业共为表里，扇动群蛮。周 文令敦讨平之，进爵武都郡公，拜典祀中大夫。寻为金州都督。蛮帅向白彪、向五 子王等聚众为寇，围逼信州。诏敦与开府田弘赴救，未至而城已陷。乃进军追讨， 遂平信州。是岁，荆州蛮帅文子荣自号仁州刺史，复令敦与开府潘招讨禽子荣，并 虏其众。
武成元年，入为军司马。陈将侯瑱、侯安都等围逼湘州，遏绝粮援，乃令敦度 江赴救。敦连战破瑱，乘胜遂次湘州。俄而秋水汛溢，江路遂断。粮援既绝，恐瑱 等知其粮少，乃于营内多为土聚，覆之以米，召侧近村人，阳有所访问，随即遣之。 瑱等闻之，良以为实。敦又增修营垒，造庐舍，示以持久。湘、罗之间遂废农业。 瑱等无如之何。初，土人亟乘轻船，载米粟及笼鸡鸭以饷瑱军。敦患之，乃伪为土 人，装船伏甲士于中。瑱军人望见，谓饷船之至，逆来争取，敦甲士遂禽之。又敦 军数有叛人乘马投瑱，瑱辄纳之。敦又别取一马，牵以趣船，令船中逆以鞭鞭之。 如是者再三，马便畏船不上。后伏兵于江岸，使人乘畏船马以招瑱军。诈云投附。 瑱便遣兵迎接，竞来牵马。马既畏船不上，伏兵发，尽杀之。此后实有馈饷及亡奔 瑱者，犹谓敦之诈，并不敢受。相持岁余，瑱不能制，求借船送敦度江。敦虑其或 诈，谓曰：“舍我百里，当为汝去。”瑱等遂留船，于是将兵去津路百里。敦觇之 非诈，勒众而还。在军病死者十五六。晋公护以敦失地无功，除其名。
保定五年，累迁中州刺史，镇函谷。敦恃功负气，顾其流辈皆为大将军。敦独 未得，兼以湘州之役，全军而反，翻被除名，每出怨言。晋公护怒，徵还，逼令自 杀。临刑，呼子弼谓曰：“吾必欲平江南，然心不果，汝当成吾志。吾以舌死，汝 不可不思。”因引锥刺弼舌出血，诫以慎口。建德初，追赠大将军。谥曰烈。
弼字辅伯。少有大志，骁勇便弓马，解属文，博涉书记，有重名。周齐王宪闻 而敬之，引为记室。封当亭县公，迁小内史。与韦孝宽伐陈，攻拔数十城，弼计居 多。拜寿州刺史，改封襄邑县公。隋文帝为丞相，尉迟迥作乱，帝恐弼为变，遣长 孙平驰驿代之。
及帝受禅，阴有平江南志，访可任者，高颎荐弼有文武才干，于是拜吴州总管， 委以平陈事，弼忻然以为己任。与寿州总管源雄并为重镇。弼遗雄诗曰：“交河骠 骑幕，合浦伏波营，勿使骐驎上，无我二人名。”献取陈十策，上称善，赐以宝刀。
开皇九年，大举伐陈，以弼为行车总管。将渡江，酹酒祝曰：“弼亲承庙略， 远振国威，若使福善祸淫，大军利涉；如事有乖违，得葬江鱼腹中，死且不恨。” 先是，弼请缘江防人每交代际，必集历阳。于是大列旗帜，营幕被野，陈人以为大 兵至，悉发国中士马。既知防人交代，其众复散。后以为常，不复设备。及此，弼 以大军济江，陈人弗觉。袭陈南徐州，拔之，执其刺史黄恪。军令严肃，秋毫不犯， 有军士于人间酤酒者，弼立斩之。进屯蒋山之白土冈，陈将鲁广达、周智安、任蛮 奴、田瑞、孔范、萧摩诃等以劲兵拒战。田瑞先犯，击走之。鲁广达等相继递进， 弼军屡却。弼揣知其骄，士卒且惰，于是督万将士，殊死战，遂大破之。麾下士开 府员明禽麾诃至，弼命左右牵斩之。摩诃色自若，弼释而礼之。从北掖门入。时韩 禽已执陈叔宝。弼至，呼叔宝视之。叔宝惶惧流汗，股栗再拜。弼谓曰：“小国之 君当大国卿，拜，礼也。入朝不失作归命侯，无劳恐惧。”
既而弼恚恨不获叔宝，于是与禽相訽，挺刃而出。令蔡徵为叔宝作降笺，命乘 骡车归己，事不果。上闻弼有功，大悦，下诏褒扬之。晋王以弼先期决战，违军命， 于是以弼属吏。上驿召之，及见。迎劳曰：“克定三吴，公之功也。”命登御坐， 赐物八千段，加位上柱国。进爵宋国公，真食襄邑三千户，加宝剑、宝带、金甕、 金盘各一，并雉尾扇、曲盖，杂彩二千段，女乐二部，又赐陈叔宝妹为妾。拜右领 军大将军。
平陈后六年，弼撰其画策上之，谓为御授平陈七策。上弗省，曰：“公欲 发扬我名，我不求名，公宜自载家传。”七策：“其一，请广陵顿兵一万，番代往 来。陈人初见设备，后以为常，及大兵南伐，不复疑也。其二，使兵缘江时猎，人 马喧噪。及兵临江，陈人以为猎也。其三，以老马多买陈船而匿之，买弊船五六十 艘于渎内。陈人觇以为内国无船。其四，积苇获于扬子津，其高蔽舰。及大兵将度， 乃卒通渎于江。其五，涂战船以黄，与枯荻同色，故陈人不预觉之。其六，先取京 口仓储，速据白土冈，置兵死地，故一战而克。其七，臣奉敕，兵以义举。及平京 口，俘五千余人，便悉给粮劳遣，付其敕书，命别道宣喻。是以大兵度江，莫不草 偃，十七日之间，南至林邑，东至沧海，西至象林，皆悉平定。”
转右武候大将军。弼时贵盛，位望隆重，其兄隆为武都郡公，弟柬万荣郡公， 并刺史、列将。弼家珍玩不可胜计，婢妾曳绮罗者数百，时人荣之。
弼自谓功名出朝臣之右，每以宰相自许。既而杨素为右仆射，弼仍为将军，甚 不平，形于言色，由是免官，弼怨望愈甚。后数载，下弼狱，上谓曰：“我以高颎、 杨素为宰相，汝每昌言此二人唯堪啖饭耳，是何意也？”弼曰：“颎，臣之故人， 素，臣之舅子，臣并知其为人，诚有此语。”公卿奏弼怨望，罪当死，上曰：“臣 下守法不移，公可自求活理。”弼曰：“臣恃至尊威灵，将八千兵度江，即禽陈叔 宝，窃以此望活。”上曰：“此已格外酬赏，何用追论！”弼曰：“平陈之日，诸 公议不许臣行。推心为国，已蒙格外重赏，今还格外望活。”既而上低徊者数日， 惜其功，特令除名。岁余，复其爵位。上亦忌之，不复任使，然每宴赐，遇之甚厚。
十九年，上幸仁寿宫，宴王公，诏弼为五言诗，词意愤怨，帝览而容之。明年 春，弼又有罪，在禁所，咏诗自若。上数之曰：“人有性善行恶者，公之为恶，及 与行俱。有三太猛：嫉妒心太猛，自是非人心太猛，无上心太猛，昔在周朝，已教 他兒子反，此心终不能改邪？”他日，上谓侍臣曰：“初欲平陈时，弼谓高颎曰： ‘陈叔宝可平。不作高鸟尽，良弓藏邪？’颎云：‘必不然。’平陈后，便索内史， 又索仆射。我语颎曰：‘功臣正宜授勋官，不可豫朝政。’弼后语颎：‘皇太子于 己，出口入耳，无所不尽。公终久何必不得弼力，何脉脉邪！’意图镇广陵，又求 荆州总管，并是作乱处，意终不改也。”
后突厥入朝，上赐之射，突厥一发中的。上曰：“非弼无能当此。”乃命弼。 弼再拜祝曰：“臣若赤诚奉国，当一发破的；如不然，发不中也。”弼射一发而中。 上大悦，顾谓突厥曰：“此人天赐我也！”
炀帝之在东宫，尝谓曰：“杨素、韩禽、史万岁三人，俱良将也，优劣如何？” 弼曰：“杨素是猛将，非谋将；韩禽是斗将，非领将；史万岁是骑将，非大将。” 太子曰：“然则大将谁也”？弼拜曰：“唯殿下所择。”弼意自许为大将。及炀帝 嗣位，尤被疏忌。大业三年，从驾北巡至榆林。时为大帐，下可坐数千人，召突厥 启人可汗飨之。弼以为太侈，与高颎、宇文幹等私议得失，为人所告，竟坐诛，时 年六十四。妻子为官奴婢，群从徙边。
子怀亮，慷慨有父风。以柱国世子，拜仪同三司。坐弼为奴，俄亦诛死。
敦弟谊。谊性刚果，有干略。周文据关中，引之左右，累迁仪同三司、略阳公 府长史。周闵帝受禅，封霸城县子，加开府，历原、信二州总管。及兄敦以谗毁伏 诛，坐免官。从武帝平齐，拜洛州刺史，进封建威县侯。开皇中，位左武候将军、 海陵郡公。后以突厥为边患，谊素有威名，拜灵州刺史，进位柱国。谊时年老，犹 能重铠上马，甚为北夷所惮。数载，上表乞骸骨，卒于家。子举袭爵。
论曰：周文帝属祸乱之辰，以征伐而定海内，大则连兵百万，系之以存亡，小 则转战边亭，不阕于旬月。是以兵无少长，士无贤愚，莫不投笔要功，横戈请奋。 豆卢宁、杨绍、王雅、韩雄等，或攀翼云汉，底绩屯夷，虽运移年代，而名成终始， 美矣哉！豆卢勣誉宣分竹，毓节见临危，可谓载德象贤也。观德王位登台兗，庆流 后嗣，保兹宠禄，实仁厚之所致乎！王世积俊才虽多，适足为害者矣。贺若敦志略 慷慨，深入敌境，勍寇绝其粮道，江淮阻其归途。临危而策出无方，事迫而雄心弥 厉，故能利涉死地，全师以反。而茂勋莫纪，严刑已及，天下是以知宇文护之不能 终其位也。自南北分隔，将三百年。隋文爰应千龄，将一函夏。贺若弼慷慨，申必 取之长策，韩禽奋发，贾余勇以争先。隋氏自此一戎，威加四海。稽诸天道，或时 有废兴；考之人谋，实二臣之力。其俶傥英略，贺弼居多，武毅威雄，韩禽称重。 方于晋之王、杜，勋庸绰有余地。然贺弼功成名立，矜伐不已，竟颠殒于非命，亦 不密以失身。若念父临终之言，必不及于斯祸。韩禽累叶将家，威声动俗，敌国既 破，名遂身全，幸也。广陵、甘棠，咸有武艺，骁雄胆略，并为当时所推，赳赳干 城，难兄难弟矣。
<b>部分译文</b>
韩禽，字子通，从小就慷慨大度，以胆略著称。容貌魁伟，有英雄豪杰的仪表。又喜欢读书，博览经史子集，对各家的学说都能掌握大旨。宇文泰见到他很是惊异，命他与自己的儿子们在一起。他因建立军功迁任仪同三司，继承父爵为新义郡公。
开皇初年，隋文帝暗怀吞并江南的雄心大志，命韩禽为庐州总管，把平定南陈的重任委托给他，敌人很惧怕他。隋军大举讨伐陈朝，朝廷命韩禽为先锋。他带领五百人晚上渡过长江，进攻采石。南陈守卫的兵士都喝醉了酒，他轻易攻下采石。然后进攻姑苏，半天时间就已攻取。然后进军新林，江南父老平常听说过韩禽的威信，到军门拜谒他的人络绎不绝。陈朝的将领樊巡、鲁世真、田瑞等人相继投降。晋王派行军总管杜彦与他合军一处。南陈后主陈叔宝派领军蔡征守卫朱雀门，听说韩禽率军将要到来，陈军畏惧溃逃。陈将任蛮奴被贺若弼打败，丢弃军队向韩禽投降。韩禽率精锐骑兵直入朱雀门，陈军想要抵抗，任蛮奴呵斥他们说：“我已投降，你们何必再战！”陈军一哄而散。金陵被平定，抓住了陈叔宝。这时贺若弼也立有功劳，文帝下诏给晋王说“：韩禽和贺若弼是我委派的，都符合我的心意。他们以名臣的功勋完成了统一天下，寻求太平的大业。天下最盛大的事情，哪还能超过这一件呢！”又给韩、贺二人下诏说：“你们伸张国威于万里之外，传播朝廷教化于东南一隅，使那里的百姓都从水深火热之中脱离出来，数百年的乱臣贼子旬日之间被摧毁廓清，这是你们独有的功劳。”
回到京城，贺若弼与韩禽在文帝面前争夺功劳，贺若弼说：“我在蒋山死战，打破陈军的精锐部队，擒获他们勇猛的将领，弘扬了大隋的威武雄风才得以平定陈国。韩禽没有怎么与敌兵交战，功劳怎么能跟我相比！”韩禽说“：我奉陛下圣旨，让我与贺若弼一同攻取南陈首都。贺若弼竟然先期出发。逢贼必战，不知变通，所以使得很多将士阵亡和受伤。我率五百名轻骑，兵不血刃，直取金陵，降服任蛮奴，擒获陈叔宝，占据了陈国的府库，捣毁了他们的巢穴。贺若弼到晚上才扣打金陵的北掖门，我开门让他进来。他赎罪还来不及，怎么能与我相比呢！”隋文帝说“：你们二位都立有上等功勋。”于是给他们晋位为上柱国，赏赐物品八千段。有司劾奏韩禽放纵士卒在南陈宫中奸淫，他因此坐罪，不得被封为国公与食邑。
后来突厥人来朝拜，隋文帝问他：“你听说江南陈国的天子吗？”突厥人答道“：听说过。”文帝命人引突厥人到韩禽面前，说：“这就是活捉陈国天子的那个人。”韩禽严厉地看了他一眼，突厥人惶恐不安，不敢仰视。
贺若弼，字辅伯，河南洛阳人，贺若敦之子。他少年就胸怀大志，既英勇无比，弓马娴熟，又善于写作，博涉典籍，文武兼备，颇有声望。周齐王宇文宪听说后对他十分钦佩，聘请他作记室。他与韦孝宽一起攻伐陈国，连克十余城，大多是出于他的计谋。
杨坚代周立隋，决心平定江南，访察可以担当此任的将领。高赹推荐贺若弼有文韬武略，于是朝廷封他为吴州总管，把平定南陈的事委托给他。他欣然接受，以平陈为己任。
开皇九年(589)，隋军大举进攻陈国，贺若弼被任命为行军总管。即将渡江，他用酒祭奠，并祝告说“：我亲自接受朝廷的谋略，向远方弘扬大隋的国威。如果我传播福善制止祸害，请江神让大军顺利渡过；如果我的行为违背原来的心愿，让我葬身鱼腹，死且不悔。”这之前，他让沿江防守的兵士每次换防的时候，一定要聚集在历阳。隋军于是到处遍插旌旗，营幕遍野都是。陈人认为隋朝的大批人马到来，便调集全国的人马。后来弄清楚是防守长江的士兵换防，陈军又被遣散驻防。以后习以为常，不再防备。这时，贺若弼突然率大军过江，陈人没有发觉。隋军首先进攻陈国的南徐州，一举攻克，俘获刺史黄恪。隋军军令严肃，秋毫不犯。有一名军士到民间买酒，贺若弼立即将他斩首。大军进屯蒋山的白土冈，陈将鲁广达、周智安、任蛮奴、田瑞、孔范、萧摩诃等人率劲旅抵御。田瑞首先向隋军进攻，将隋军击退。鲁广达等人挥军相继前进，隋军一再退却。贺若弼估计陈将正志得意满，而他们的兵士却精疲力竭，于是督促隋军将士拼死奋战，把陈军打得大败。他率军从北掖门进入金陵，这时韩禽已抓获陈国后主陈叔宝。他到来后，喊陈叔宝出来见面，叔宝惶恐畏惧，汗流满面，双腿颤栗，一再叩拜。贺若弼对他说“：小国的国君对大国的公卿下拜，也符合礼节。进入我朝也不失作一个归命侯，不要恐惧。”
他忿恨自己没有亲自俘获陈叔宝，于是与韩禽相诟骂，并拔刀相见。他命蔡征替陈叔宝起草投降诏书，命陈叔宝坐上骡车到自己营中来，事情没有成功。隋文帝听说他立有大功，十分高兴，下诏表扬。晋王杨广认为他提前与陈军决战，违抗了军令，于是把他交给主管军法的官吏去处治。隋文帝赶快召见他，见面后极尽欢迎和慰劳，说：“收复三吴，是你的功劳啊。”让他登上御座，赏赐物品八千段，加封上柱国，晋爵为宋国公，赐给襄邑食邑三千户，又把陈叔宝的妹妹赐给他为妾，还封他为右领军大将军。
他认为自己的功名在朝臣之上，常以宰相自诩。不久杨素任右仆射，他仍为将军，所以甚感不平，怒形于色，因此被免去官职，从此他的怨气更大。以后数载，朝廷将他关进监狱。隋文帝问他：“我命高赹、杨素为宰相，你却经常宣扬说这两个人只会吃饭，是什么意思？”他答“：高赹，是我的旧友；杨素，是我舅父的儿子。我都知道他们的为人，实在说过这些话。”公卿大臣们奏报他怨恨朝廷，罪当处死。隋文帝对他说：“大臣们执法不移，你可自己寻求不死的办法。”他说“：我依靠您的神威，率领八千人马渡江，擒获陈叔宝，想依靠这点功劳求活。”文帝说：“这已格外赏赐过你，何必再谈起！”他说：“平陈的时候，朝臣们不同意我去。我却尽心报国，已蒙皇上格外给予重赏，现在还望格外给我活命。”接着，文帝低头徘徊好几天，因爱惜他的功劳，特令将他除名免官。一年多后，又恢复了他的爵位。文帝已忌讳他，不再任命他的职务，然而每次赐宴，对他仍礼遇甚厚。
开皇十九年(599)，隋文帝在仁寿宫宴请王公大臣，命贺若弼写五言诗。他写的诗蕴含着怨愤，文帝看完后宽容了他。第二年春，他又获罪，在被拘押的地方，依然吟诵诗词。文帝斥责他说：“人有性情善良却行为恶劣的。贺若弼的作恶与善行一同出现。他有三太猛：嫉妒心太猛，自以为是而诽谤别人的心太猛，蔑视朝廷的心太猛。过去在北周时，就教他的儿子谋反，他的心难道始终不能改变吗？”一天，文帝对侍臣说：“刚准备平陈时，贺若弼对高赹说：‘陈叔宝可以平定。我会不会像俗语说的，高鸟尽，良弓藏呢？’高赹说：‘一定不会。’平陈以后，他向朝廷索要内史的官职，又索要仆射。我对高赹说：‘功臣适宜授给勋爵，不应参与朝政。’贺若弼后来对高赹说：‘皇太子我说什么他听什么，没有不尽心的。你终久必定要得力于我的帮助，这是多么深厚的情谊啊！’他想镇守广陵，又请求任荆州总管，都是他作乱的表现，真是始终不知悔改呀。”
杨广为东宫太子，曾经问贺若弼：“杨素、韩禽、史万岁三人都是良将，他们谁优谁劣？”他答道：“杨素是员猛将，但不是有计谋的将领；韩禽是员战将，但不是统领千军万马的帅将；史万岁是员指挥骑兵的将军，不是指挥三军的大将。”杨广又问“：那么谁是大将呢？”他顿首而拜说“：只有靠殿下您去选择了。”他的意思是以大将自诩。炀帝杨广即位后，他更加被疏远和忌讳。大业三年(607)，他跟随炀帝北巡到达榆林。当时炀帝命搭起很大的帐篷，下面可以坐下数千人。炀帝召来突厥的启人可汗以宴飨他。贺若弼认为太奢侈，与高赹、宇文瞖等人私下议论这次行动的得失。被人告发，竟因此坐罪被杀，时年六十四岁。妻子沦为官府的奴婢，家中的其他人被流放到边远的地方。
逐，至山半，便乃掣之而下。周文大悦，诸将因得免责。累迁太子庶子。废帝二 年，拜右卫将军。俄加骠骑大将军、开府仪同三司，进爵广乡县公。时岷蜀初开， 人情尚梗。巴西人谯淹据南梁州，与梁西江州刺史王开业共为表里，扇动群蛮。周 文令敦讨平之，进爵武都郡公，拜典祀中大夫。寻为金州都督。蛮帅向白彪、向五 子王等聚众为寇，围逼信州。诏敦与开府田弘赴救，未至而城已陷。乃进军追讨， 遂平信州。是岁，荆州蛮帅文子荣自号仁州刺史，复令敦与开府潘招讨禽子荣，并 虏其众。
武成元年，入为军司马。陈将侯瑱、侯安都等围逼湘州，遏绝粮援，乃令敦度 江赴救。敦连战破瑱，乘胜遂次湘州。俄而秋水汛溢，江路遂断。粮援既绝，恐瑱 等知其粮少，乃于营内多为土聚，覆之以米，召侧近村人，阳有所访问，随即遣之。 瑱等闻之，良以为实。敦又增修营垒，造庐舍，示以持久。湘、罗之间遂废农业。 瑱等无如之何。初，土人亟乘轻船，载米粟及笼鸡鸭以饷瑱军。敦患之，乃伪为土 人，装船伏甲士于中。瑱军人望见，谓饷船之至，逆来争取，敦甲士遂禽之。又敦 军数有叛人乘马投瑱，瑱辄纳之。敦又别取一马，牵以趣船，令船中逆以鞭鞭之。 如是者再三，马便畏船不上。后伏兵于江岸，使人乘畏船马以招瑱军。诈云投附。 瑱便遣兵迎接，竞来牵马。马既畏船不上，伏兵发，尽杀之。此后实有馈饷及亡奔 瑱者，犹谓敦之诈，并不敢受。相持岁余，瑱不能制，求借船送敦度江。敦虑其或 诈，谓曰：“舍我百里，当为汝去。”瑱等遂留船，于是将兵去津路百里。敦觇之 非诈，勒众而还。在军病死者十五六。晋公护以敦失地无功，除其名。
保定五年，累迁中州刺史，镇函谷。敦恃功负气，顾其流辈皆为大将军。敦独 未得，兼以湘州之役，全军而反，翻被除名，每出怨言。晋公护怒，徵还，逼令自 杀。临刑，呼子弼谓曰：“吾必欲平江南，然心不果，汝当成吾志。吾以舌死，汝 不可不思。”因引锥刺弼舌出血，诫以慎口。建德初，追赠大将军。谥曰烈。
弼字辅伯。少有大志，骁勇便弓马，解属文，博涉书记，有重名。周齐王宪闻 而敬之，引为记室。封当亭县公，迁小内史。与韦孝宽伐陈，攻拔数十城，弼计居 多。拜寿州刺史，改封襄邑县公。隋文帝为丞相，尉迟迥作乱，帝恐弼为变，遣长 孙平驰驿代之。
及帝受禅，阴有平江南志，访可任者，高颎荐弼有文武才干，于是拜吴州总管， 委以平陈事，弼忻然以为己任。与寿州总管源雄并为重镇。弼遗雄诗曰：“交河骠 骑幕，合浦伏波营，勿使骐驎上，无我二人名。”献取陈十策，上称善，赐以宝刀。
开皇九年，大举伐陈，以弼为行车总管。将渡江，酹酒祝曰：“弼亲承庙略， 远振国威，若使福善祸淫，大军利涉；如事有乖违，得葬江鱼腹中，死且不恨。” 先是，弼请缘江防人每交代际，必集历阳。于是大列旗帜，营幕被野，陈人以为大 兵至，悉发国中士马。既知防人交代，其众复散。后以为常，不复设备。及此，弼 以大军济江，陈人弗觉。袭陈南徐州，拔之，执其刺史黄恪。军令严肃，秋毫不犯， 有军士于人间酤酒者，弼立斩之。进屯蒋山之白土冈，陈将鲁广达、周智安、任蛮 奴、田瑞、孔范、萧摩诃等以劲兵拒战。田瑞先犯，击走之。鲁广达等相继递进， 弼军屡却。弼揣知其骄，士卒且惰，于是督万将士，殊死战，遂大破之。麾下士开 府员明禽麾诃至，弼命左右牵斩之。摩诃色自若，弼释而礼之。从北掖门入。时韩 禽已执陈叔宝。弼至，呼叔宝视之。叔宝惶惧流汗，股栗再拜。弼谓曰：“小国之 君当大国卿，拜，礼也。入朝不失作归命侯，无劳恐惧。”
既而弼恚恨不获叔宝，于是与禽相訽，挺刃而出。令蔡徵为叔宝作降笺，命乘 骡车归己，事不果。上闻弼有功，大悦，下诏褒扬之。晋王以弼先期决战，违军命， 于是以弼属吏。上驿召之，及见。迎劳曰：“克定三吴，公之功也。”命登御坐， 赐物八千段，加位上柱国。进爵宋国公，真食襄邑三千户，加宝剑、宝带、金甕、 金盘各一，并雉尾扇、曲盖，杂彩二千段，女乐二部，又赐陈叔宝妹为妾。拜右领 军大将军。
平陈后六年，弼撰其画策上之，谓为御授平陈七策。上弗省，曰：“公欲 发扬我名，我不求名，公宜自载家传。”七策：“其一，请广陵顿兵一万，番代往 来。陈人初见设备，后以为常，及大兵南伐，不复疑也。其二，使兵缘江时猎，人 马喧噪。及兵临江，陈人以为猎也。其三，以老马多买陈船而匿之，买弊船五六十 艘于渎内。陈人觇以为内国无船。其四，积苇获于扬子津，其高蔽舰。及大兵将度， 乃卒通渎于江。其五，涂战船以黄，与枯荻同色，故陈人不预觉之。其六，先取京 口仓储，速据白土冈，置兵死地，故一战而克。其七，臣奉敕，兵以义举。及平京 口，俘五千余人，便悉给粮劳遣，付其敕书，命别道宣喻。是以大兵度江，莫不草 偃，十七日之间，南至林邑，东至沧海，西至象林，皆悉平定。”
转右武候大将军。弼时贵盛，位望隆重，其兄隆为武都郡公，弟柬万荣郡公， 并刺史、列将。弼家珍玩不可胜计，婢妾曳绮罗者数百，时人荣之。
弼自谓功名出朝臣之右，每以宰相自许。既而杨素为右仆射，弼仍为将军，甚 不平，形于言色，由是免官，弼怨望愈甚。后数载，下弼狱，上谓曰：“我以高颎、 杨素为宰相，汝每昌言此二人唯堪啖饭耳，是何意也？”弼曰：“颎，臣之故人， 素，臣之舅子，臣并知其为人，诚有此语。”公卿奏弼怨望，罪当死，上曰：“臣 下守法不移，公可自求活理。”弼曰：“臣恃至尊威灵，将八千兵度江，即禽陈叔 宝，窃以此望活。”上曰：“此已格外酬赏，何用追论！”弼曰：“平陈之日，诸 公议不许臣行。推心为国，已蒙格外重赏，今还格外望活。”既而上低徊者数日， 惜其功，特令除名。岁余，复其爵位。上亦忌之，不复任使，然每宴赐，遇之甚厚。
十九年，上幸仁寿宫，宴王公，诏弼为五言诗，词意愤怨，帝览而容之。明年 春，弼又有罪，在禁所，咏诗自若。上数之曰：“人有性善行恶者，公之为恶，及 与行俱。有三太猛：嫉妒心太猛，自是非人心太猛，无上心太猛，昔在周朝，已教 他兒子反，此心终不能改邪？”他日，上谓侍臣曰：“初欲平陈时，弼谓高颎曰： ‘陈叔宝可平。不作高鸟尽，良弓藏邪？’颎云：‘必不然。’平陈后，便索内史， 又索仆射。我语颎曰：‘功臣正宜授勋官，不可豫朝政。’弼后语颎：‘皇太子于 己，出口入耳，无所不尽。公终久何必不得弼力，何脉脉邪！’意图镇广陵，又求 荆州总管，并是作乱处，意终不改也。”
后突厥入朝，上赐之射，突厥一发中的。上曰：“非弼无能当此。”乃命弼。 弼再拜祝曰：“臣若赤诚奉国，当一发破的；如不然，发不中也。”弼射一发而中。 上大悦，顾谓突厥曰：“此人天赐我也！”
炀帝之在东宫，尝谓曰：“杨素、韩禽、史万岁三人，俱良将也，优劣如何？” 弼曰：“杨素是猛将，非谋将；韩禽是斗将，非领将；史万岁是骑将，非大将。” 太子曰：“然则大将谁也”？弼拜曰：“唯殿下所择。”弼意自许为大将。及炀帝 嗣位，尤被疏忌。大业三年，从驾北巡至榆林。时为大帐，下可坐数千人，召突厥 启人可汗飨之。弼以为太侈，与高颎、宇文幹等私议得失，为人所告，竟坐诛，时 年六十四。妻子为官奴婢，群从徙边。
子怀亮，慷慨有父风。以柱国世子，拜仪同三司。坐弼为奴，俄亦诛死。
敦弟谊。谊性刚果，有干略。周文据关中，引之左右，累迁仪同三司、略阳公 府长史。周闵帝受禅，封霸城县子，加开府，历原、信二州总管。及兄敦以谗毁伏 诛，坐免官。从武帝平齐，拜洛州刺史，进封建威县侯。开皇中，位左武候将军、 海陵郡公。后以突厥为边患，谊素有威名，拜灵州刺史，进位柱国。谊时年老，犹 能重铠上马，甚为北夷所惮。数载，上表乞骸骨，卒于家。子举袭爵。
论曰：周文帝属祸乱之辰，以征伐而定海内，大则连兵百万，系之以存亡，小 则转战边亭，不阕于旬月。是以兵无少长，士无贤愚，莫不投笔要功，横戈请奋。 豆卢宁、杨绍、王雅、韩雄等，或攀翼云汉，底绩屯夷，虽运移年代，而名成终始， 美矣哉！豆卢勣誉宣分竹，毓节见临危，可谓载德象贤也。观德王位登台兗，庆流 后嗣，保兹宠禄，实仁厚之所致乎！王世积俊才虽多，适足为害者矣。贺若敦志略 慷慨，深入敌境，勍寇绝其粮道，江淮阻其归途。临危而策出无方，事迫而雄心弥 厉，故能利涉死地，全师以反。而茂勋莫纪，严刑已及，天下是以知宇文护之不能 终其位也。自南北分隔，将三百年。隋文爰应千龄，将一函夏。贺若弼慷慨，申必 取之长策，韩禽奋发，贾余勇以争先。隋氏自此一戎，威加四海。稽诸天道，或时 有废兴；考之人谋，实二臣之力。其俶傥英略，贺弼居多，武毅威雄，韩禽称重。 方于晋之王、杜，勋庸绰有余地。然贺弼功成名立，矜伐不已，竟颠殒于非命，亦 不密以失身。若念父临终之言，必不及于斯祸。韩禽累叶将家，威声动俗，敌国既 破，名遂身全，幸也。广陵、甘棠，咸有武艺，骁雄胆略，并为当时所推，赳赳干 城，难兄难弟矣。
<b>部分译文</b>
韩禽，字子通，从小就慷慨大度，以胆略著称。容貌魁伟，有英雄豪杰的仪表。又喜欢读书，博览经史子集，对各家的学说都能掌握大旨。宇文泰见到他很是惊异，命他与自己的儿子们在一起。他因建立军功迁任仪同三司，继承父爵为新义郡公。
开皇初年，隋文帝暗怀吞并江南的雄心大志，命韩禽为庐州总管，把平定南陈的重任委托给他，敌人很惧怕他。隋军大举讨伐陈朝，朝廷命韩禽为先锋。他带领五百人晚上渡过长江，进攻采石。南陈守卫的兵士都喝醉了酒，他轻易攻下采石。然后进攻姑苏，半天时间就已攻取。然后进军新林，江南父老平常听说过韩禽的威信，到军门拜谒他的人络绎不绝。陈朝的将领樊巡、鲁世真、田瑞等人相继投降。晋王派行军总管杜彦与他合军一处。南陈后主陈叔宝派领军蔡征守卫朱雀门，听说韩禽率军将要到来，陈军畏惧溃逃。陈将任蛮奴被贺若弼打败，丢弃军队向韩禽投降。韩禽率精锐骑兵直入朱雀门，陈军想要抵抗，任蛮奴呵斥他们说：“我已投降，你们何必再战！”陈军一哄而散。金陵被平定，抓住了陈叔宝。这时贺若弼也立有功劳，文帝下诏给晋王说“：韩禽和贺若弼是我委派的，都符合我的心意。他们以名臣的功勋完成了统一天下，寻求太平的大业。天下最盛大的事情，哪还能超过这一件呢！”又给韩、贺二人下诏说：“你们伸张国威于万里之外，传播朝廷教化于东南一隅，使那里的百姓都从水深火热之中脱离出来，数百年的乱臣贼子旬日之间被摧毁廓清，这是你们独有的功劳。”
回到京城，贺若弼与韩禽在文帝面前争夺功劳，贺若弼说：“我在蒋山死战，打破陈军的精锐部队，擒获他们勇猛的将领，弘扬了大隋的威武雄风才得以平定陈国。韩禽没有怎么与敌兵交战，功劳怎么能跟我相比！”韩禽说“：我奉陛下圣旨，让我与贺若弼一同攻取南陈首都。贺若弼竟然先期出发。逢贼必战，不知变通，所以使得很多将士阵亡和受伤。我率五百名轻骑，兵不血刃，直取金陵，降服任蛮奴，擒获陈叔宝，占据了陈国的府库，捣毁了他们的巢穴。贺若弼到晚上才扣打金陵的北掖门，我开门让他进来。他赎罪还来不及，怎么能与我相比呢！”隋文帝说“：你们二位都立有上等功勋。”于是给他们晋位为上柱国，赏赐物品八千段。有司劾奏韩禽放纵士卒在南陈宫中奸淫，他因此坐罪，不得被封为国公与食邑。
后来突厥人来朝拜，隋文帝问他：“你听说江南陈国的天子吗？”突厥人答道“：听说过。”文帝命人引突厥人到韩禽面前，说：“这就是活捉陈国天子的那个人。”韩禽严厉地看了他一眼，突厥人惶恐不安，不敢仰视。
贺若弼，字辅伯，河南洛阳人，贺若敦之子。他少年就胸怀大志，既英勇无比，弓马娴熟，又善于写作，博涉典籍，文武兼备，颇有声望。周齐王宇文宪听说后对他十分钦佩，聘请他作记室。他与韦孝宽一起攻伐陈国，连克十余城，大多是出于他的计谋。
杨坚代周立隋，决心平定江南，访察可以担当此任的将领。高赹推荐贺若弼有文韬武略，于是朝廷封他为吴州总管，把平定南陈的事委托给他。他欣然接受，以平陈为己任。
开皇九年(589)，隋军大举进攻陈国，贺若弼被任命为行军总管。即将渡江，他用酒祭奠，并祝告说“：我亲自接受朝廷的谋略，向远方弘扬大隋的国威。如果我传播福善制止祸害，请江神让大军顺利渡过；如果我的行为违背原来的心愿，让我葬身鱼腹，死且不悔。”这之前，他让沿江防守的兵士每次换防的时候，一定要聚集在历阳。隋军于是到处遍插旌旗，营幕遍野都是。陈人认为隋朝的大批人马到来，便调集全国的人马。后来弄清楚是防守长江的士兵换防，陈军又被遣散驻防。以后习以为常，不再防备。这时，贺若弼突然率大军过江，陈人没有发觉。隋军首先进攻陈国的南徐州，一举攻克，俘获刺史黄恪。隋军军令严肃，秋毫不犯。有一名军士到民间买酒，贺若弼立即将他斩首。大军进屯蒋山的白土冈，陈将鲁广达、周智安、任蛮奴、田瑞、孔范、萧摩诃等人率劲旅抵御。田瑞首先向隋军进攻，将隋军击退。鲁广达等人挥军相继前进，隋军一再退却。贺若弼估计陈将正志得意满，而他们的兵士却精疲力竭，于是督促隋军将士拼死奋战，把陈军打得大败。他率军从北掖门进入金陵，这时韩禽已抓获陈国后主陈叔宝。他到来后，喊陈叔宝出来见面，叔宝惶恐畏惧，汗流满面，双腿颤栗，一再叩拜。贺若弼对他说“：小国的国君对大国的公卿下拜，也符合礼节。进入我朝也不失作一个归命侯，不要恐惧。”
他忿恨自己没有亲自俘获陈叔宝，于是与韩禽相诟骂，并拔刀相见。他命蔡征替陈叔宝起草投降诏书，命陈叔宝坐上骡车到自己营中来，事情没有成功。隋文帝听说他立有大功，十分高兴，下诏表扬。晋王杨广认为他提前与陈军决战，违抗了军令，于是把他交给主管军法的官吏去处治。隋文帝赶快召见他，见面后极尽欢迎和慰劳，说：“收复三吴，是你的功劳啊。”让他登上御座，赏赐物品八千段，加封上柱国，晋爵为宋国公，赐给襄邑食邑三千户，又把陈叔宝的妹妹赐给他为妾，还封他为右领军大将军。
他认为自己的功名在朝臣之上，常以宰相自诩。不久杨素任右仆射，他仍为将军，所以甚感不平，怒形于色，因此被免去官职，从此他的怨气更大。以后数载，朝廷将他关进监狱。隋文帝问他：“我命高赹、杨素为宰相，你却经常宣扬说这两个人只会吃饭，是什么意思？”他答“：高赹，是我的旧友；杨素，是我舅父的儿子。我都知道他们的为人，实在说过这些话。”公卿大臣们奏报他怨恨朝廷，罪当处死。隋文帝对他说：“大臣们执法不移，你可自己寻求不死的办法。”他说“：我依靠您的神威，率领八千人马渡江，擒获陈叔宝，想依靠这点功劳求活。”文帝说：“这已格外赏赐过你，何必再谈起！”他说：“平陈的时候，朝臣们不同意我去。我却尽心报国，已蒙皇上格外给予重赏，现在还望格外给我活命。”接着，文帝低头徘徊好几天，因爱惜他的功劳，特令将他除名免官。一年多后，又恢复了他的爵位。文帝已忌讳他，不再任命他的职务，然而每次赐宴，对他仍礼遇甚厚。
开皇十九年(599)，隋文帝在仁寿宫宴请王公大臣，命贺若弼写五言诗。他写的诗蕴含着怨愤，文帝看完后宽容了他。第二年春，他又获罪，在被拘押的地方，依然吟诵诗词。文帝斥责他说：“人有性情善良却行为恶劣的。贺若弼的作恶与善行一同出现。他有三太猛：嫉妒心太猛，自以为是而诽谤别人的心太猛，蔑视朝廷的心太猛。过去在北周时，就教他的儿子谋反，他的心难道始终不能改变吗？”一天，文帝对侍臣说：“刚准备平陈时，贺若弼对高赹说：‘陈叔宝可以平定。我会不会像俗语说的，高鸟尽，良弓藏呢？’高赹说：‘一定不会。’平陈以后，他向朝廷索要内史的官职，又索要仆射。我对高赹说：‘功臣适宜授给勋爵，不应参与朝政。’贺若弼后来对高赹说：‘皇太子我说什么他听什么，没有不尽心的。你终久必定要得力于我的帮助，这是多么深厚的情谊啊！’他想镇守广陵，又请求任荆州总管，都是他作乱的表现，真是始终不知悔改呀。”
杨广为东宫太子，曾经问贺若弼：“杨素、韩禽、史万岁三人都是良将，他们谁优谁劣？”他答道：“杨素是员猛将，但不是有计谋的将领；韩禽是员战将，但不是统领千军万马的帅将；史万岁是员指挥骑兵的将军，不是指挥三军的大将。”杨广又问“：那么谁是大将呢？”他顿首而拜说“：只有靠殿下您去选择了。”他的意思是以大将自诩。炀帝杨广即位后，他更加被疏远和忌讳。大业三年(607)，他跟随炀帝北巡到达榆林。当时炀帝命搭起很大的帐篷，下面可以坐下数千人。炀帝召来突厥的启人可汗以宴飨他。贺若弼认为太奢侈，与高赹、宇文瞖等人私下议论这次行动的得失。被人告发，竟因此坐罪被杀，时年六十四岁。妻子沦为官府的奴婢，家中的其他人被流放到边远的地方。