，然后点击“添加到主屏幕”伯恩的通牒_26 (2/2)
爱看文学 www.2kwx.com，谍影重重（全4册）无错无删减全文免费阅读！
/> “你在说什么啊？”
“卡洛斯会关闭这里的指挥部，而且这件事他很快就会做。现在他别无选择。在他的近卫军里，有人把他巴黎总部的地址告诉了别人。你可以拿退休金来打赌——要是你还有退休金的话——他这会儿肯定气得上蹿下跳，要查出是谁背叛了他——”
“退后！”贝尔纳丹大吼一声打断了他。他一把抓住伯恩的黑夹克，拽着他躲进黑洞洞的店面里最深的一个凹处，“别让人看见！快趴到人行道上。”
两个人趴到了地上，紧贴着布满裂纹的混凝土地面。伯恩的脸靠着玻璃橱窗下的矮墙，扭过头往街上看去。第二辆黑色厢式车从右边开了过来，但那并不是警局的装备。相比之下这辆车的漆更亮，车身比较小，好像也要厚重一点。车底盘更贴近地面，马力也比较强大。它和警察局的那辆车有一个相似之处，那就是也装着一盏刺眼的探照灯……不，不是一盏，是两盏，装在风挡玻璃的两边。两束光都在来回晃动，扫视着厢式车的两翼。伯恩把手伸向插在腰间的武器——找贝尔纳丹借来的枪，发现他的同伴已经从口袋里掏出了那把备用的自动手枪。车左侧探照灯的光束晃到了两人身体的上方，伯恩悄声说：
“干得好，可你是怎么发现的？”他问道。
“路边窗户上映出的灯光在动，”老弗朗索瓦·贝尔纳丹回答说，“一开始我还以为是我的前同事回来了，要把刚才他打算做的事干完——也就是让我的肠子拖在大街上……我的天，快看！”
厢式车快速驶过前两栋建筑，猛然拐向路边，在最后一栋房子前停了下来——那栋房子离“胡狼”电话所在的地点最远，距店面大约有六十米。车子刚一停住后门就打开了，四个手持自动武器的男人从车里跳了出来。两个人朝街边跑去，一个人奔向车前方的人行道，最后一个人则虎视眈眈地站在敞开的车门前守着，手里的MAC10冲锋枪随时准备开火。砖砌的台阶上方亮起一片昏黄的灯光；房门打开了，一个身穿黑雨衣的男子走了出来。他在那儿站了一会儿，朝勒菲弗大街的两头看了看。
“是他么？”弗朗索瓦·贝尔纳丹悄声说。
“不是。除非他穿着增高鞋、戴着假发。”伯恩答道。他把手伸进夹克的口袋，“我一看到他就能认出来——这家伙每天都在我脑袋里！”伯恩掏出了一颗他从贝尔纳丹那儿借来的手榴弹。他先检查了一下拉环，然后放下枪，把凹凸不平的卵圆形钢制弹体攥在手里，轻轻拨了拨保险栓，确保它没有锈住。
“见鬼，你这到底是想干什么？”退休的第二局老特工问道。
“台阶上的那个人是个诱饵。”伯恩轻声回答。他的声音冷冷的，没有一点起伏，“很快另一个人就会取代他的位置，跑下台阶钻进车里——不是从前座就是从后车门——我希望他从后车门进，不过这区别并不大。”
“你疯了！你会给打死的！变成一具尸体，这对你的家人有什么好处？”
“你没动脑筋，弗朗索瓦。那几个守卫会撤回来，从后门上车，因为车前面没地方坐了。往一辆车上爬，跟从车里跳出来可有很多区别。首先，这个过程要慢一些……等最后一个人上了车，伸手去关那两扇宽宽的车门，我就把拽掉保险的手榴弹扔进厢式车里去……况且我根本就没打算变成一具尸体。待在这儿！”
不等弗朗索瓦·贝尔纳丹再提抗议，梅杜莎的三角洲就朝街上爬去。除了那两束固定不动的探照灯光，街道上一片漆黑。现在灯光照的是两翼方向，这反倒能让伯恩更好地隐蔽。厢式车周围刺眼的白光让他看不清前方的黑暗；他此刻最大的风险只有一个，就是站在敞开的车门边的那个守卫。前进时他躲在一家又一家店面的阴影里，仿佛是当年在湄公河三角洲的长草之中穿行，朝泛光灯照亮的战俘营爬去。车后守卫的眼睛不停地瞟向砖砌台阶顶端门口的那个人，他每次朝那边一望，伯恩就慢慢往前爬一点。
突然，另一个身影出现了；那是个女人，一手拎着个小箱子，另一只手里则是个大提包。她开口跟穿黑雨衣的男人说话，守卫的注意力被他们俩吸引过去了。伯恩赶紧往前爬，手肘和膝盖无声地撞击着坚硬的人行道，一直爬到尽可能接近厢式车的位置。从这里可以观察台阶上的情形，被发现的风险也很小。看到街上的两个守卫在探照灯的光束下不停地皱眉眨眼，他放下心来。在这种微妙的局面下，他目前的状态已经是最安全的了。现在，一切都取决于时机、准确，还有他能使出的所有本领——来自往日的本领。那些时光太遥远了，他不是无法记起，就是印象太模糊。现在他必须想起来；本能促使他冲出了自己的迷雾。就是现在。噩梦眼看着就要结束了。
来了！门口突然一阵乱，第三个身影从里面奔了出来，和另两个人站在一起。这个男人比他的男同伴要矮，戴着贝雷帽，拎着个公文包。他显然是在发号施令，后面的那个守卫闻声跑上了人行道；新出来的人把公文包往砖头台阶下一扔。守卫马上把武器夹在左臂下，毫不费力地接住了半空中飞来的皮包。
“走。咱们走！快！”第二个男子用法语喊道，同时示意砖头台阶上的另两个人先下到厢式车那儿去。他们照办了。身穿雨衣的男子走到后车门的警卫旁边，女人则陪着那个发号施令的人。……“胡狼”？他是卡洛斯吗？是不是？
伯恩实在太希望相信那人就是卡洛斯——于是，这个愿望就成为了现实！厢式车侧门砰的一声关上了，大马力引擎随即轰鸣起来；这两个声音都是信号。另外三个守卫从各自的岗位跑到了后车门处，跟在穿黑雨衣的男人后面一个接一个爬上了车。他们先把武器往车里一扔，然后伸开腿，把胳膊举到肩膀的高度，弯起手抓住两边的金属门框，一用力就上了车。接着，一双手伸向了内侧的车门把手——
就是现在！伯恩拽掉手榴弹的保险栓，一跃而起。他以前所未有的速度朝厢式车那两扇正在合拢的后门冲去。他往前一扑，在半空中转了个身以脊背着地，抓住左侧的车门把手榴弹往里一扔，炸弹的拉环留在了自己的手里。伯恩跪起身，伸出双臂猛地关死了车门。车里顿时枪声大作；这可是一个他没有料到的奇迹——“胡狼”的厢式车是防弹的，因此从车内射出的子弹同样也打不穿车门！钢板纹丝不动，只听到啪啪的闷响和跳弹的尖啸声……还有车里人受伤时的惨叫。
闪闪发亮的厢式车沿着勒菲弗街向前冲去，伯恩赶忙爬起来，矮身冲向街东侧空无一人的店面。就在他即将穿过宽阔街面的时候，
不可思议的事发生了。不可思议！
“胡狼”的厢式车轰然爆炸，把巴黎的夜空照得通明；车刚一爆炸，一辆棕色的豪华轿车就尖叫着从最近的街角处拐了出来，车窗大开；几名男子在黑洞洞的车内端着枪，不分青红皂白地四处扫射，枪声震耳欲聋。伯恩冲进离自己最近的一个凹处，在阴影中蜷缩成胎儿的姿势，心中接受了一个事实：这也许就是他人生的最后时刻。他并不觉得害怕，而是愤怒异常。他失败了！他让玛莉和孩子们失望了！……但不能以这样的方式失败。他一翻身从水泥地上爬起来，手里握着枪。他要杀人，杀人！那是杰森·伯恩的方式。
接着，难以置信的事又发生了。难以置信。是警笛声吗？警察来了？棕色的豪华轿车向前开去，擦着“胡狼”厢式车熊熊燃烧的残骸疾驰而过，消失在黑黢黢的街道之中。一辆警笛声大作的巡逻车从对面的黑暗中冲了出来，在离着火的汽车残骸只有几米远的地方嘎的一声刹住，轮胎发出刺耳的摩擦声。伯恩心想，这一切简直都是莫名其妙！原先一共有五辆巡逻车，现在只回来了一辆。为什么？其实连这个问题都是多余的。卡洛斯耍这个诡计时用的不仅仅是一个诱饵，而是七个——很可能是八个——这些诱饵全都是可以牺牲的人，擅长自我保护的卡洛斯把他们引向了可怕的死亡。“胡狼”痛恨的猎物——梅杜莎造就的三角洲、美国情报部门创造出的那个人——反过来利用了他的陷阱，结果他又从这个陷阱中跳了出来。杀手又一次智胜了三角洲，可他并没能把他杀死。那将会是在另一天，或者另一个晚上。
“贝尔纳丹！”第二局的那个官员大喊。不到三十分钟之前，他刚刚郑重宣布和自己的同事断绝关系。他跳下巡逻车，又喊了起来。“贝尔纳丹！你在哪儿？……天啊，你在哪儿？我回来了，老朋友，我不能丢下你！我的天，你说得没错，现在我算是明白了！天哪，快告诉我你还活着！回答我！”
“又死了一个。”贝尔纳丹答道。他瘦削的身影费力地从伯恩北边六十米的店面里慢慢走了出来，“我想跟你说的，可你就是不听——”
“也许我是太仓促了！”官员吼道。他奔向老头，抱住了他，巡逻车里的其他人也跟在后面。他们举起胳膊交叉着挡在面前，围住了燃烧的厢式车，不过离得很远，“我已经用无线电把咱们的人叫回来了！”官员又加了一句，“你一定得相信我，老朋友，我之所以回来，是因为我不能在气头上撇下你，你可是我的老伙计……我不知道那头老上报纸的猪竟然真的敢打你，给了你一拳。他后来告诉我了，我马上就把他扔了出去！我回来找你了，这你看到了，对吧？可我的天哪，我根本没想到会发生这种事！”
“太可怕了。”第二局的老特工一边说一边小心翼翼地往大街两头望了望，观察着附近的情况。他特别注意到，那三栋石头建筑的窗户里露出了许多恐惧而紧张的面孔。在厢式车爆炸、棕色豪华轿车消失之后，“胡狼”布下的局也彻底垮台。这一帮小喽啰没了领头的，都感到很不安。“这也不完全是你一个人的错——我的老伙计，”他继续说，声音里带着一丝歉意，“我搞错房子了。”
“啊哈。”第二局的同事喊道，声音里颇有几分得意——这下他自己没责任了，“搞错房子了？这个错误的后果可是很严重啊。对不对，贝尔纳丹？”
“刚才你如果没有‘仓促’地——这个词你用得很好——把我甩掉，后果也许就不会这么悲惨。你们不但不听从我这么富有经验的人，反倒命令我从车里滚出去，让我在你们跑掉之后目睹这可怕的时刻。”
“我们听了你的命令！我们搜了那栋房子——那栋搞错了的房子！”
“你们要是留下来——哪怕只是商量一小会儿，这一切也许都可以避免，我们的一位朋友说不定还不至于送命。我得把这个评价写进我的报告里——”
“千万别，老朋友，”同事打断了他，“咱们来讨论讨论，为了局里的利益——”这一次他的话被消防车的尖啸打断了。贝尔纳丹把手一举，带着为自己申辩的前同事穿过了大街。表面上看他这是要给消防员让路，其实是为了走到杰森·伯恩能听到的地方。“等咱们的人一到，”第二局的同事继续说，声音也威严了起来，“我们就把这几栋房子清空，把住在里面的每一个人都带回去详细讯问！”
“我的天，”贝尔纳丹叹道，“无能也就算了，可别再办蠢事！”
“什么？”
“豪华轿车，那辆棕色的豪华轿车——你肯定看到它了。”
“是啊，当然了。司机说它飞快地开走了。”
“他就跟你说了这些啊？”
“呃，当时卡车着火了，我们又在用无线电通知人员，乱得很——”
“看看这些打碎的玻璃！”弗朗索瓦·贝尔纳丹避开伯恩藏身的那个店面，指着其他几个方向厉声说，“看看人行道和街上的弹孔！是枪打的，我的老伙计！那帮家伙逃走的时候，以为我已经被打死了！……什么都别说，什么都别做。别去打扰那些人。”
“你这话我一点儿也不明白——”
“那你就是个蠢货。不管是出于什么原因，万一其中的一个杀手奉命返回，这里可不能有任何障碍。”
“现在你说话就像是猜谜。”
“根本就不是。”贝尔纳丹反驳道。消防员这时正在拿水龙扑救厢式车的火，还用上了巨大的灭火器，“派你的人到每一栋房子里去，询问一切是否正常；让他们跟那些人解释说，当局已认定大街上的可怕事件是犯罪分子所为。危机已经过去；大家用不着再紧张了。”
“但真的是这样吗？”
“我们想让他们这么认为。”一辆救护车冲进了大街，后面跟着另外两部巡逻车，警笛的音量全都开到了最大。阿莱西亚街公寓里的居民聚到了两个路口上，许多人匆忙中穿上了上街的衣服——裤子和衬衣，其他人则穿着睡衣——磨损的浴袍和旧拖鞋。看到“胡狼”那辆还在闷烧的厢式车已经变成了一大团歪七扭八的金属和玻璃碎片，贝尔纳丹继续说，“给人群一点时间，满足他们病态的观赏欲，然后派人把他们驱散。过一个小时左右，等残骸的火熄灭，尸体运走，用扬声器向你带来的警察宣布紧急事态已经结束，让他们全都返回警局，只留下一个人。他得待在这儿执勤，直到大街上的这些垃圾被清走。你还得指示他，不准去打扰任何从房子里离开的人。清楚了吗？”
“一点儿也不清楚。你说过，有人可能会躲在——”
“我知道我说过什么，”第二局的前任顾问坚持说，“这并没有改变什么。”
“那么，你要待在这儿了？”
“对。我会在这附近慢慢地活动，不引起别人的注意。”
“我明白了……警方的报告怎么办？还有我的报告？”
“写上一点儿实话，当然不能和盘托出。就说有人告诉你——报信者的姓名得保密——在这个时间，勒菲弗大街会发生一起与第二局反毒组有关的暴力事件。你征调了一支警察分队前去调查，并没有发现任何情况。但没过多久，虽然已经过了线报所说的时间，高度敏感的职业直觉又驱使你返回这里。很不幸，你来得晚了一点，没能阻止这场血腥的屠杀。”
“说不定我还能得到表彰呢。”那个同事说。他突然皱起了眉头，一副小心翼翼的样子，“那你的报告呢？”他悄声问道。
“再说吧，看看是不是有这个必要，怎么样？”刚刚恢复了身份的第二局顾问回答说。
医疗人员把遇难者的尸体裹好抬进了救护车，与此同时一辆清障车把厢式车所剩无几的残骸吊进了巨大的垃圾拖车里。车上的人打扫了街道，有几个还说不应该扫得太干净，否则就没人能认出勒菲弗大街了。十五分钟之后，活儿干完了；清障车开走了，剩下的那个巡警也上了车，让工人把他捎到几个街区之外最近的警用电话亭。时间早已过了凌晨四点，曙光很快就会照亮巴黎的天空，而地面上喧闹的人类狂欢也会随之开始。但是，现在勒菲弗大街上仅有的生命迹象，只是“胡狼”卡洛斯控制的那排石头房子上五扇亮着灯的窗户。那几个房间里的男人和女人是不能睡觉的。他们还要为那位“大人”办事。
伯恩伸着双腿坐在人行道上，脊背靠着一家门店内侧的墙壁。街对面的那栋房子里曾有人出来和警察对质，一个是战战兢兢却喜欢争论的面包师，另一个则是怒气冲天的修女。贝尔纳丹守在几十米之外类似的一个凹处，正对着“胡狼”那辆厢式车停下来取货的房子——取的是让人送死的货物。他们俩的约定很明确：这两栋房子里只要有人先出来，伯恩就会跟上去，用武力将其制服；第二局退休的老特工则会跟上从房子里出来的第二个人，弄清他（或者她）的去向，但不与其接触。伯恩估计，给杀手报讯的人不是面包师就是修女，所以他选择了那排石头房屋中最靠北的一座。
他的判断对了一部分，但他没料到会遇上人员和交通工具方面的难题。五点十七分，两个身穿全套修道服、戴白帽的修女从大街南边骑着自行车来了，在据称是玛格德琳仁爱修女会总部的那座房子前停下来，按响了车龙头上声音很轻的铃铛。大门开了，另外三个修女一人拎着一辆自行车走出门下了砖头台阶，和她们仁爱的姊妹会合。她们小心地跨到坐垫上，一行人随即沿着街往前骑去；让伯恩感到欣慰的是，卡洛斯那个怒气冲天的修女一个人骑在最后面。伯恩不知道事情会如何进展，只知道肯定会出情况。他从店面旁边冲出来，跑过了黑乎乎的大街。他刚跑进“胡狼”房子旁边废弃空地上的阴影之中，另一扇门就打开了。他蹲下身，看着那个气呼呼的胖面包师摇摇摆摆地快步下了砖头台阶，朝南边走去。伯恩心想，贝尔纳丹也有活儿要干了。他站起身，跑步跟在那群骑车修女的后面。
不论在哪个钟点，不论是白天还是黑夜，巴黎的交通都是个无穷无尽的谜。它也为人们提供了一望而知的借口，不管你来得早还是来得晚，不管你是走对了地方，还是走错了地方。一句话，坐在方向盘后面的巴黎人象征着文明社会中恣意放纵、悍不畏死的最后残余——也许古代罗马或雅典的同好在这方面比他们还要厉害一些。对于玛格德琳仁爱修女会来说——尤其是那个不可一世、独自骑在最后的高级修女——巴黎的交通也是一样。几辆运送农产品的卡车在蒙巴纳斯勒库比街上的一个交叉口堵了起来，这么一来她就没法跟上前面的教友了。她慈祥地挥了挥手，让她们接着往前走，接着就突然拐进了旁边的一条狭窄街道，猛地加快速度骑起来。伯恩在宁静岛上受的伤让他的整个脖子都在作痛，他并没有加快速度；没有这个必要。这条街街口的房子上挂着一块蓝底白字的牌子，写着“IMPASSE”——此路不通。没别的路可以出去。
他找到了那辆自行车，它给用链条拴在一盏已熄灭的路灯上。他站到离车子不到五米的一个门洞里，在黑暗中等待着。他抬起手，摸了摸脖子周围湿热的绷带；血流得不多。运气好的话，也许缝线只不过是迸开了一针……哦，天哪，他的腿好累——不，“累”这个词还不够。因为久不使用的肌肉刚才用力过度了，他的双腿疼痛不已；锻炼时有节奏地迈开步子慢跑，甚至是快跑，都无法让他适应眼下这种蹑手蹑脚的潜行和迂回行进，或者是突然间猛地停步，再猛地起动。他靠在石墙上喘着粗气，两眼盯着自行车，想压制住那个不断浮现、频繁得令人恼火的念头：就在几年之前，他还从来没注意到腿上的这种不适。那时候根本就不会有这种感觉。
门闩拨开的声音打破了窄巷中黎明前的寂静，紧接着就是沉重大门打开时发出的刺耳噪音。伯恩把脊背贴在墙上，从裤腰里抽出手枪，看着那个身穿修道服的女人朝路灯柱奔去。在昏暗之中她手拿钥匙摸索着，笨拙地想把它插进车锁的底部。伯恩跨上了人行道，悄无声息地快步走上前去。
“早上的弥撒你可要迟到了。”他说。
那女人刷地转过身来，手里的钥匙飞到了街上。她转身时把身上的黑衣带得啪嗒一响，随即猛然把右手伸进修道服的皱褶之中。伯恩冲上前去，左手抓住她的胳膊，右手一把揪掉了那顶白色的大帽子。看到暴露在自己眼前的那张脸，他不禁倒抽一口凉气。
“天哪，”他低声说，“是你！”
/> “你在说什么啊？”
“卡洛斯会关闭这里的指挥部，而且这件事他很快就会做。现在他别无选择。在他的近卫军里，有人把他巴黎总部的地址告诉了别人。你可以拿退休金来打赌——要是你还有退休金的话——他这会儿肯定气得上蹿下跳，要查出是谁背叛了他——”
“退后！”贝尔纳丹大吼一声打断了他。他一把抓住伯恩的黑夹克，拽着他躲进黑洞洞的店面里最深的一个凹处，“别让人看见！快趴到人行道上。”
两个人趴到了地上，紧贴着布满裂纹的混凝土地面。伯恩的脸靠着玻璃橱窗下的矮墙，扭过头往街上看去。第二辆黑色厢式车从右边开了过来，但那并不是警局的装备。相比之下这辆车的漆更亮，车身比较小，好像也要厚重一点。车底盘更贴近地面，马力也比较强大。它和警察局的那辆车有一个相似之处，那就是也装着一盏刺眼的探照灯……不，不是一盏，是两盏，装在风挡玻璃的两边。两束光都在来回晃动，扫视着厢式车的两翼。伯恩把手伸向插在腰间的武器——找贝尔纳丹借来的枪，发现他的同伴已经从口袋里掏出了那把备用的自动手枪。车左侧探照灯的光束晃到了两人身体的上方，伯恩悄声说：
“干得好，可你是怎么发现的？”他问道。
“路边窗户上映出的灯光在动，”老弗朗索瓦·贝尔纳丹回答说，“一开始我还以为是我的前同事回来了，要把刚才他打算做的事干完——也就是让我的肠子拖在大街上……我的天，快看！”
厢式车快速驶过前两栋建筑，猛然拐向路边，在最后一栋房子前停了下来——那栋房子离“胡狼”电话所在的地点最远，距店面大约有六十米。车子刚一停住后门就打开了，四个手持自动武器的男人从车里跳了出来。两个人朝街边跑去，一个人奔向车前方的人行道，最后一个人则虎视眈眈地站在敞开的车门前守着，手里的MAC10冲锋枪随时准备开火。砖砌的台阶上方亮起一片昏黄的灯光；房门打开了，一个身穿黑雨衣的男子走了出来。他在那儿站了一会儿，朝勒菲弗大街的两头看了看。
“是他么？”弗朗索瓦·贝尔纳丹悄声说。
“不是。除非他穿着增高鞋、戴着假发。”伯恩答道。他把手伸进夹克的口袋，“我一看到他就能认出来——这家伙每天都在我脑袋里！”伯恩掏出了一颗他从贝尔纳丹那儿借来的手榴弹。他先检查了一下拉环，然后放下枪，把凹凸不平的卵圆形钢制弹体攥在手里，轻轻拨了拨保险栓，确保它没有锈住。
“见鬼，你这到底是想干什么？”退休的第二局老特工问道。
“台阶上的那个人是个诱饵。”伯恩轻声回答。他的声音冷冷的，没有一点起伏，“很快另一个人就会取代他的位置，跑下台阶钻进车里——不是从前座就是从后车门——我希望他从后车门进，不过这区别并不大。”
“你疯了！你会给打死的！变成一具尸体，这对你的家人有什么好处？”
“你没动脑筋，弗朗索瓦。那几个守卫会撤回来，从后门上车，因为车前面没地方坐了。往一辆车上爬，跟从车里跳出来可有很多区别。首先，这个过程要慢一些……等最后一个人上了车，伸手去关那两扇宽宽的车门，我就把拽掉保险的手榴弹扔进厢式车里去……况且我根本就没打算变成一具尸体。待在这儿！”
不等弗朗索瓦·贝尔纳丹再提抗议，梅杜莎的三角洲就朝街上爬去。除了那两束固定不动的探照灯光，街道上一片漆黑。现在灯光照的是两翼方向，这反倒能让伯恩更好地隐蔽。厢式车周围刺眼的白光让他看不清前方的黑暗；他此刻最大的风险只有一个，就是站在敞开的车门边的那个守卫。前进时他躲在一家又一家店面的阴影里，仿佛是当年在湄公河三角洲的长草之中穿行，朝泛光灯照亮的战俘营爬去。车后守卫的眼睛不停地瞟向砖砌台阶顶端门口的那个人，他每次朝那边一望，伯恩就慢慢往前爬一点。
突然，另一个身影出现了；那是个女人，一手拎着个小箱子，另一只手里则是个大提包。她开口跟穿黑雨衣的男人说话，守卫的注意力被他们俩吸引过去了。伯恩赶紧往前爬，手肘和膝盖无声地撞击着坚硬的人行道，一直爬到尽可能接近厢式车的位置。从这里可以观察台阶上的情形，被发现的风险也很小。看到街上的两个守卫在探照灯的光束下不停地皱眉眨眼，他放下心来。在这种微妙的局面下，他目前的状态已经是最安全的了。现在，一切都取决于时机、准确，还有他能使出的所有本领——来自往日的本领。那些时光太遥远了，他不是无法记起，就是印象太模糊。现在他必须想起来；本能促使他冲出了自己的迷雾。就是现在。噩梦眼看着就要结束了。
来了！门口突然一阵乱，第三个身影从里面奔了出来，和另两个人站在一起。这个男人比他的男同伴要矮，戴着贝雷帽，拎着个公文包。他显然是在发号施令，后面的那个守卫闻声跑上了人行道；新出来的人把公文包往砖头台阶下一扔。守卫马上把武器夹在左臂下，毫不费力地接住了半空中飞来的皮包。
“走。咱们走！快！”第二个男子用法语喊道，同时示意砖头台阶上的另两个人先下到厢式车那儿去。他们照办了。身穿雨衣的男子走到后车门的警卫旁边，女人则陪着那个发号施令的人。……“胡狼”？他是卡洛斯吗？是不是？
伯恩实在太希望相信那人就是卡洛斯——于是，这个愿望就成为了现实！厢式车侧门砰的一声关上了，大马力引擎随即轰鸣起来；这两个声音都是信号。另外三个守卫从各自的岗位跑到了后车门处，跟在穿黑雨衣的男人后面一个接一个爬上了车。他们先把武器往车里一扔，然后伸开腿，把胳膊举到肩膀的高度，弯起手抓住两边的金属门框，一用力就上了车。接着，一双手伸向了内侧的车门把手——
就是现在！伯恩拽掉手榴弹的保险栓，一跃而起。他以前所未有的速度朝厢式车那两扇正在合拢的后门冲去。他往前一扑，在半空中转了个身以脊背着地，抓住左侧的车门把手榴弹往里一扔，炸弹的拉环留在了自己的手里。伯恩跪起身，伸出双臂猛地关死了车门。车里顿时枪声大作；这可是一个他没有料到的奇迹——“胡狼”的厢式车是防弹的，因此从车内射出的子弹同样也打不穿车门！钢板纹丝不动，只听到啪啪的闷响和跳弹的尖啸声……还有车里人受伤时的惨叫。
闪闪发亮的厢式车沿着勒菲弗街向前冲去，伯恩赶忙爬起来，矮身冲向街东侧空无一人的店面。就在他即将穿过宽阔街面的时候，
不可思议的事发生了。不可思议！
“胡狼”的厢式车轰然爆炸，把巴黎的夜空照得通明；车刚一爆炸，一辆棕色的豪华轿车就尖叫着从最近的街角处拐了出来，车窗大开；几名男子在黑洞洞的车内端着枪，不分青红皂白地四处扫射，枪声震耳欲聋。伯恩冲进离自己最近的一个凹处，在阴影中蜷缩成胎儿的姿势，心中接受了一个事实：这也许就是他人生的最后时刻。他并不觉得害怕，而是愤怒异常。他失败了！他让玛莉和孩子们失望了！……但不能以这样的方式失败。他一翻身从水泥地上爬起来，手里握着枪。他要杀人，杀人！那是杰森·伯恩的方式。
接着，难以置信的事又发生了。难以置信。是警笛声吗？警察来了？棕色的豪华轿车向前开去，擦着“胡狼”厢式车熊熊燃烧的残骸疾驰而过，消失在黑黢黢的街道之中。一辆警笛声大作的巡逻车从对面的黑暗中冲了出来，在离着火的汽车残骸只有几米远的地方嘎的一声刹住，轮胎发出刺耳的摩擦声。伯恩心想，这一切简直都是莫名其妙！原先一共有五辆巡逻车，现在只回来了一辆。为什么？其实连这个问题都是多余的。卡洛斯耍这个诡计时用的不仅仅是一个诱饵，而是七个——很可能是八个——这些诱饵全都是可以牺牲的人，擅长自我保护的卡洛斯把他们引向了可怕的死亡。“胡狼”痛恨的猎物——梅杜莎造就的三角洲、美国情报部门创造出的那个人——反过来利用了他的陷阱，结果他又从这个陷阱中跳了出来。杀手又一次智胜了三角洲，可他并没能把他杀死。那将会是在另一天，或者另一个晚上。
“贝尔纳丹！”第二局的那个官员大喊。不到三十分钟之前，他刚刚郑重宣布和自己的同事断绝关系。他跳下巡逻车，又喊了起来。“贝尔纳丹！你在哪儿？……天啊，你在哪儿？我回来了，老朋友，我不能丢下你！我的天，你说得没错，现在我算是明白了！天哪，快告诉我你还活着！回答我！”
“又死了一个。”贝尔纳丹答道。他瘦削的身影费力地从伯恩北边六十米的店面里慢慢走了出来，“我想跟你说的，可你就是不听——”
“也许我是太仓促了！”官员吼道。他奔向老头，抱住了他，巡逻车里的其他人也跟在后面。他们举起胳膊交叉着挡在面前，围住了燃烧的厢式车，不过离得很远，“我已经用无线电把咱们的人叫回来了！”官员又加了一句，“你一定得相信我，老朋友，我之所以回来，是因为我不能在气头上撇下你，你可是我的老伙计……我不知道那头老上报纸的猪竟然真的敢打你，给了你一拳。他后来告诉我了，我马上就把他扔了出去！我回来找你了，这你看到了，对吧？可我的天哪，我根本没想到会发生这种事！”
“太可怕了。”第二局的老特工一边说一边小心翼翼地往大街两头望了望，观察着附近的情况。他特别注意到，那三栋石头建筑的窗户里露出了许多恐惧而紧张的面孔。在厢式车爆炸、棕色豪华轿车消失之后，“胡狼”布下的局也彻底垮台。这一帮小喽啰没了领头的，都感到很不安。“这也不完全是你一个人的错——我的老伙计，”他继续说，声音里带着一丝歉意，“我搞错房子了。”
“啊哈。”第二局的同事喊道，声音里颇有几分得意——这下他自己没责任了，“搞错房子了？这个错误的后果可是很严重啊。对不对，贝尔纳丹？”
“刚才你如果没有‘仓促’地——这个词你用得很好——把我甩掉，后果也许就不会这么悲惨。你们不但不听从我这么富有经验的人，反倒命令我从车里滚出去，让我在你们跑掉之后目睹这可怕的时刻。”
“我们听了你的命令！我们搜了那栋房子——那栋搞错了的房子！”
“你们要是留下来——哪怕只是商量一小会儿，这一切也许都可以避免，我们的一位朋友说不定还不至于送命。我得把这个评价写进我的报告里——”
“千万别，老朋友，”同事打断了他，“咱们来讨论讨论，为了局里的利益——”这一次他的话被消防车的尖啸打断了。贝尔纳丹把手一举，带着为自己申辩的前同事穿过了大街。表面上看他这是要给消防员让路，其实是为了走到杰森·伯恩能听到的地方。“等咱们的人一到，”第二局的同事继续说，声音也威严了起来，“我们就把这几栋房子清空，把住在里面的每一个人都带回去详细讯问！”
“我的天，”贝尔纳丹叹道，“无能也就算了，可别再办蠢事！”
“什么？”
“豪华轿车，那辆棕色的豪华轿车——你肯定看到它了。”
“是啊，当然了。司机说它飞快地开走了。”
“他就跟你说了这些啊？”
“呃，当时卡车着火了，我们又在用无线电通知人员，乱得很——”
“看看这些打碎的玻璃！”弗朗索瓦·贝尔纳丹避开伯恩藏身的那个店面，指着其他几个方向厉声说，“看看人行道和街上的弹孔！是枪打的，我的老伙计！那帮家伙逃走的时候，以为我已经被打死了！……什么都别说，什么都别做。别去打扰那些人。”
“你这话我一点儿也不明白——”
“那你就是个蠢货。不管是出于什么原因，万一其中的一个杀手奉命返回，这里可不能有任何障碍。”
“现在你说话就像是猜谜。”
“根本就不是。”贝尔纳丹反驳道。消防员这时正在拿水龙扑救厢式车的火，还用上了巨大的灭火器，“派你的人到每一栋房子里去，询问一切是否正常；让他们跟那些人解释说，当局已认定大街上的可怕事件是犯罪分子所为。危机已经过去；大家用不着再紧张了。”
“但真的是这样吗？”
“我们想让他们这么认为。”一辆救护车冲进了大街，后面跟着另外两部巡逻车，警笛的音量全都开到了最大。阿莱西亚街公寓里的居民聚到了两个路口上，许多人匆忙中穿上了上街的衣服——裤子和衬衣，其他人则穿着睡衣——磨损的浴袍和旧拖鞋。看到“胡狼”那辆还在闷烧的厢式车已经变成了一大团歪七扭八的金属和玻璃碎片，贝尔纳丹继续说，“给人群一点时间，满足他们病态的观赏欲，然后派人把他们驱散。过一个小时左右，等残骸的火熄灭，尸体运走，用扬声器向你带来的警察宣布紧急事态已经结束，让他们全都返回警局，只留下一个人。他得待在这儿执勤，直到大街上的这些垃圾被清走。你还得指示他，不准去打扰任何从房子里离开的人。清楚了吗？”
“一点儿也不清楚。你说过，有人可能会躲在——”
“我知道我说过什么，”第二局的前任顾问坚持说，“这并没有改变什么。”
“那么，你要待在这儿了？”
“对。我会在这附近慢慢地活动，不引起别人的注意。”
“我明白了……警方的报告怎么办？还有我的报告？”
“写上一点儿实话，当然不能和盘托出。就说有人告诉你——报信者的姓名得保密——在这个时间，勒菲弗大街会发生一起与第二局反毒组有关的暴力事件。你征调了一支警察分队前去调查，并没有发现任何情况。但没过多久，虽然已经过了线报所说的时间，高度敏感的职业直觉又驱使你返回这里。很不幸，你来得晚了一点，没能阻止这场血腥的屠杀。”
“说不定我还能得到表彰呢。”那个同事说。他突然皱起了眉头，一副小心翼翼的样子，“那你的报告呢？”他悄声问道。
“再说吧，看看是不是有这个必要，怎么样？”刚刚恢复了身份的第二局顾问回答说。
医疗人员把遇难者的尸体裹好抬进了救护车，与此同时一辆清障车把厢式车所剩无几的残骸吊进了巨大的垃圾拖车里。车上的人打扫了街道，有几个还说不应该扫得太干净，否则就没人能认出勒菲弗大街了。十五分钟之后，活儿干完了；清障车开走了，剩下的那个巡警也上了车，让工人把他捎到几个街区之外最近的警用电话亭。时间早已过了凌晨四点，曙光很快就会照亮巴黎的天空，而地面上喧闹的人类狂欢也会随之开始。但是，现在勒菲弗大街上仅有的生命迹象，只是“胡狼”卡洛斯控制的那排石头房子上五扇亮着灯的窗户。那几个房间里的男人和女人是不能睡觉的。他们还要为那位“大人”办事。
伯恩伸着双腿坐在人行道上，脊背靠着一家门店内侧的墙壁。街对面的那栋房子里曾有人出来和警察对质，一个是战战兢兢却喜欢争论的面包师，另一个则是怒气冲天的修女。贝尔纳丹守在几十米之外类似的一个凹处，正对着“胡狼”那辆厢式车停下来取货的房子——取的是让人送死的货物。他们俩的约定很明确：这两栋房子里只要有人先出来，伯恩就会跟上去，用武力将其制服；第二局退休的老特工则会跟上从房子里出来的第二个人，弄清他（或者她）的去向，但不与其接触。伯恩估计，给杀手报讯的人不是面包师就是修女，所以他选择了那排石头房屋中最靠北的一座。
他的判断对了一部分，但他没料到会遇上人员和交通工具方面的难题。五点十七分，两个身穿全套修道服、戴白帽的修女从大街南边骑着自行车来了，在据称是玛格德琳仁爱修女会总部的那座房子前停下来，按响了车龙头上声音很轻的铃铛。大门开了，另外三个修女一人拎着一辆自行车走出门下了砖头台阶，和她们仁爱的姊妹会合。她们小心地跨到坐垫上，一行人随即沿着街往前骑去；让伯恩感到欣慰的是，卡洛斯那个怒气冲天的修女一个人骑在最后面。伯恩不知道事情会如何进展，只知道肯定会出情况。他从店面旁边冲出来，跑过了黑乎乎的大街。他刚跑进“胡狼”房子旁边废弃空地上的阴影之中，另一扇门就打开了。他蹲下身，看着那个气呼呼的胖面包师摇摇摆摆地快步下了砖头台阶，朝南边走去。伯恩心想，贝尔纳丹也有活儿要干了。他站起身，跑步跟在那群骑车修女的后面。
不论在哪个钟点，不论是白天还是黑夜，巴黎的交通都是个无穷无尽的谜。它也为人们提供了一望而知的借口，不管你来得早还是来得晚，不管你是走对了地方，还是走错了地方。一句话，坐在方向盘后面的巴黎人象征着文明社会中恣意放纵、悍不畏死的最后残余——也许古代罗马或雅典的同好在这方面比他们还要厉害一些。对于玛格德琳仁爱修女会来说——尤其是那个不可一世、独自骑在最后的高级修女——巴黎的交通也是一样。几辆运送农产品的卡车在蒙巴纳斯勒库比街上的一个交叉口堵了起来，这么一来她就没法跟上前面的教友了。她慈祥地挥了挥手，让她们接着往前走，接着就突然拐进了旁边的一条狭窄街道，猛地加快速度骑起来。伯恩在宁静岛上受的伤让他的整个脖子都在作痛，他并没有加快速度；没有这个必要。这条街街口的房子上挂着一块蓝底白字的牌子，写着“IMPASSE”——此路不通。没别的路可以出去。
他找到了那辆自行车，它给用链条拴在一盏已熄灭的路灯上。他站到离车子不到五米的一个门洞里，在黑暗中等待着。他抬起手，摸了摸脖子周围湿热的绷带；血流得不多。运气好的话，也许缝线只不过是迸开了一针……哦，天哪，他的腿好累——不，“累”这个词还不够。因为久不使用的肌肉刚才用力过度了，他的双腿疼痛不已；锻炼时有节奏地迈开步子慢跑，甚至是快跑，都无法让他适应眼下这种蹑手蹑脚的潜行和迂回行进，或者是突然间猛地停步，再猛地起动。他靠在石墙上喘着粗气，两眼盯着自行车，想压制住那个不断浮现、频繁得令人恼火的念头：就在几年之前，他还从来没注意到腿上的这种不适。那时候根本就不会有这种感觉。
门闩拨开的声音打破了窄巷中黎明前的寂静，紧接着就是沉重大门打开时发出的刺耳噪音。伯恩把脊背贴在墙上，从裤腰里抽出手枪，看着那个身穿修道服的女人朝路灯柱奔去。在昏暗之中她手拿钥匙摸索着，笨拙地想把它插进车锁的底部。伯恩跨上了人行道，悄无声息地快步走上前去。
“早上的弥撒你可要迟到了。”他说。
那女人刷地转过身来，手里的钥匙飞到了街上。她转身时把身上的黑衣带得啪嗒一响，随即猛然把右手伸进修道服的皱褶之中。伯恩冲上前去，左手抓住她的胳膊，右手一把揪掉了那顶白色的大帽子。看到暴露在自己眼前的那张脸，他不禁倒抽一口凉气。
“天哪，”他低声说，“是你！”