，然后点击“添加到主屏幕”终成眷属 (1/2)
爱看文学 www.2kwx.com，阅读莎士比亚(莎士比亚故事集)无错无删减全文免费阅读！
罗西昂伯爵勃特拉姆的父亲新近死了，因此，伯爵的爵位和产业就由他来继承。法国国王过去跟勃特拉姆的父亲十分要好，听说他死了，就马上派人召他的儿子到巴黎王宫里去。国王看在他跟已故的伯爵的一场友谊上，想照顾年轻的勃特拉姆，对他特别宠爱和保护。
法国王宫里一位年老的贵族拉佛来领勃特拉姆去见国王的时候，勃特拉姆正跟着寡母伯爵夫人住在一起呢。法国国王是个专制的君主，他请人到他宫里去总是下谕旨或是命令，不论多么显贵的臣民都得服从。因此，尽管伯爵夫人跟她心爱的儿子分别的时候，伤心得就像又死了一次丈夫(她的丈夫是新近死的)，可是她也不敢多留他一天，吩咐他立刻就动身。她死了丈夫，如今她的儿子忽然又得离开，来接勃特拉姆的拉佛竭力安慰她。他用宫廷里恭维的话说：国王是位仁慈的君主，他一定会像她丈夫那样照顾她，像父亲那样照顾她的儿子；意思只是说，仁慈的国王一定会提拔勃特拉姆的。拉佛告诉伯爵夫人说，国王得了一种没法治的病，御医已经宣布绝望了。伯爵夫人听到国王生病的情形，表示十分难过。她说，要是海丽娜(正在伺候着伯爵夫人的一位年轻小姐)的父亲在世就好了，因为她相信他一定能治好国王的病。她把海丽娜的来历对拉佛略略讲了一下。她的父亲就是名医吉拉德拿滂，他临死的时候把这个独生女托给伯爵夫人寄养，所以从海丽娜的父亲去世以后，她就一直是海丽娜的保护人。然后伯爵夫人又夸奖海丽娜性格多么贤慧，品德多么高尚，说她这些美德都是从她可敬的父亲那里继承来的。伯爵夫人这样谈着的时候，海丽娜就一声不响伤心地哭了起来，使得伯爵夫人不得不轻轻责备她不应该为她父亲的死过分悲伤。
这时候，勃特拉姆辞别了他的母亲。伯爵夫人流着泪跟她心爱的儿子分了手，一再祝福他，把他托付给拉佛，说：“啊，大人，他可是个没见过世面的朝臣，请您多多指点他。”
勃特拉姆最后跟海丽娜说了几句话，但那只是普通的客气话，祝她幸福。他这样结束他那短短的临别赠言：“安慰我的母亲，也就是你的女主人，好好伺候她。”
海丽娜已经爱上勃特拉姆好久啦。当她一声不响伤心地哭着的时候，原来她的眼泪不是为吉拉德拿滂流的。海丽娜爱她的父亲，可是这时候她对勃特拉姆的爱更深，而且她眼看就要失掉他；她脑子里除了勃特拉姆，谁的影子也没有，连她去世的父亲的样子和容貌都忘记了。
海丽娜爱上勃特拉姆很久了，可是她总不能忘记他是罗西昂伯爵，是法国最古老的世家的后代，而她自己的出身却是低微的。她的父母没有什么地位，而勃特拉姆世世代代都是贵族。因此，她把出身高贵的勃特拉姆看作她的主人，她亲爱的少爷，除了活着作他的奴仆，一直到死都作他的家臣以外，别的都不敢指望。勃特拉姆的地位尊贵，而她的家境是寒微的，这中间有着一道鸿沟。她说：“勃特拉姆对我是这样高不可攀，我就像爱上了一颗异常灿烂的星，想跟星星结婚。”
勃特拉姆的离别使她眼睛里充满了泪水，心里充满了悲哀。尽管她以前也是毫无希望地爱着他，然而她总还能时时刻刻看见他，得到不少的安慰。海丽娜喜欢坐在那里望着他那深色的眼睛、弯弯的眉毛、柔和的鬈发，直到她仿佛能在她的心版上描出他的肖像，那颗心也能记住他那俊秀的脸上的每一根线条。
吉拉德拿滂去世的时候什么财产也没给她留，只给她留下一些罕见的秘方。这些都是他在医学上经过深入研究和长期试验得来的万无一失的良方，其中有一种标明可以医治拉佛所说的国王得的那种病症。那时候海丽娜仍然觉得自己地位卑微，没有什么指望，可是一听说国王的病状，心里却打下一个了不起的主意，想亲自到巴黎去给国王治病。尽管海丽娜手里有这个秘方，既然国王和御医都认为那病是没法治的，她来请求给国王治，他们也不见得会相信区区一个没有学问的姑娘。万一准许海丽娜试一下的话，她相信一定能够治好国王的病。虽然她父亲是当年最出名的医生，海丽娜的把握好像比她父亲来得还大，这是因为海丽娜认定这剂良药曾经受到了天上一切吉星的祝福，是一笔足以促成她的好运道的遗产，甚至可以使她作到罗西昂伯爵的妻子那样高的位分。
勃特拉姆走了没多久，伯爵夫人的管家就告诉她：他曾经听到海丽娜在自言自语，他从她吐露的一些话里听出她爱上了勃特拉姆，想到巴黎找他去。伯爵夫人谢了管家，打发他去告诉海丽娜说，伯爵夫人有话跟她说。伯爵夫人刚才听到的关于海丽娜的话，使她回想起早年的事来，那也许就是她自己刚刚爱上了勃特拉姆的父亲的时候。她自言自语说：“就是我年轻的时候也是这样的。‘爱情’这根刺是属于‘青春’这朵蔷薇的。只要我们是大自然的孩子，在青春时期我们就短不了犯这种过错，尽管当时我们并不认为是过错。”
正当伯爵夫人这样思索着她自己年轻时候在爱情上犯的过失的当儿，海丽娜走进来了。她对海丽娜说：“海丽娜，你知道我待你就像你的母亲一样。”
海丽娜回答说：“您是我尊贵的女主人。”
“你是我的女儿啊，”伯爵夫人又说“我说我是你的母亲。你听到我这话脸色为什么会变得苍白，吃了一惊呢？”
海丽娜生怕伯爵夫人猜出她爱上了勃特拉姆的事，所以露出惊慌失措的神情，思想也混乱了。然而她仍然回答说：“夫人，请原谅我，您不是我的母亲。罗西昂伯爵不能作我的哥哥，我也不能作您的女儿。”
“可是海丽娜，”伯爵夫人说“你可以作我的儿媳妇呢。我担心你想当我的儿媳妇，所以母亲、女儿这样的字眼儿才叫你听了那么心绪不安。海丽娜，你爱不爱我的儿子？”
“好夫人，请原谅我，”海丽娜说，心里很害怕。
“你爱不爱我的儿子？”伯爵夫人又问了一遍。
“夫人，您自己不爱他吗？”海丽娜说。
伯爵夫人回答说：“海丽娜，回话别这么躲躲闪闪的。来吧，来吧，把你的心事讲出来，因为你对他的爱情已经都叫人看出来了。”
这时候，海丽娜跪下来，承认了她爱勃特拉姆的事，然后又惭愧又恐惧地恳求高贵的女主人饶恕她。她表示自己深深知道双方地位不相称，并且说勃特拉姆并不知道她心里爱他。她把自己处境低微、毫无希望的爱情比作一个可怜的印第安人对太阳的崇拜，太阳虽然照耀着它的崇拜者，可是它并不知道他。伯爵夫人问海丽娜最近有没有意思到巴黎去，海丽娜承认当她听到拉佛讲起国王病状的时候，她心里曾有这么个想头。
“你就是为了这个想到巴黎去吗？”伯爵夫人说“是不是这样，老实说吧！”
海丽娜老老实实地回答说：“是因为您的少爷我才想起的。不然的话，什么巴黎，什么药方，什么国王，当时我全不会想到的。”
伯爵夫人听了她全部的表白，没说一句赞成或是责备的话，可是她认真盘问了海丽娜那药对国王的病究竟灵不灵。伯爵夫人发现那是吉拉德拿滂最珍贵的药，是他临终的时候才传给他女儿的。她又记起在那庄严的时刻，她曾经郑重地答应过照顾这个年轻的姑娘，如今，海丽娜的前途和国王的性命似乎都看海丽娜这个计划能不能实现了。(这可怜的计划虽然只是一个痴情的姑娘脑子里想出来的，伯爵夫人心想说不定上天冥冥中会借这个机会治好国王的病，同时也替吉拉德拿滂的女儿的前途打下根基。)她就毫不留难地同意海丽娜照着她的意思去进行，并且还慷慨地替她预备了足够的盘缠，派了适当数目的人护送她。于是，海丽娜就带着伯爵夫人诚恳地盼望她成功的一番祝福，动身往巴黎去了。
海丽娜到了巴黎，靠她的朋友(老朝臣拉佛)的帮助，见到了国王。她还碰到许多困难，因为劝国王试试这个美丽的年轻女医生的药是很不容易的。可是她告诉国王她是吉拉德拿滂(国王早就听说了他的大名)的女儿，她把宝贵的药献出来，说这是珍宝，是她父亲长期的经验和医术的精华。她大胆地许下：如果两天以内国王的健康不能完全恢复，她情愿抵命。最后，国王同意试一试，也就是说，两天以内如果国王的病没有好，她就要送命。可要是她把国王治好了，他答应海丽娜可以在整个法国随便选哪个男人(除去王子以外)作她的丈夫。海丽娜要是治好了国王的病，她要的报酬就是让她来挑个丈夫。
海丽娜希望她父亲的药准能治好国王的病，她的希望没有落空。不出两天，国王果然完全好了。于是，他把宫里所有的年轻贵族都召集到一起，照约定的报酬，让他这个美丽的女医生挑一位丈夫。他请海丽娜相一相这簇单身的年轻贵族，随她挑选。海丽娜很快就挑好了，因为在年轻的贵族中间，她一眼就看到罗西昂伯爵。她转过身来对勃特拉姆说：“就是这一位。少爷，我不敢说我选中了您。可是只要我活着一天，我就把我自己奉献给您，服侍您，听您的指导。”
“那么，”国王说“年轻的勃特拉姆，你娶了她吧，她就是你的妻子啦。”
勃特拉姆毫不犹豫地表示不喜欢国王赐给他的这个自己举荐的海丽娜。他说，她不过是个穷医生的女儿，是他父亲养大的，现在又靠着他母亲的恩典过活。
海丽娜听到他说出这片拒绝她、蔑视她的话，就对国王说：“陛下，您的病已经好了，我很高兴。其余的事咱们可以不必去计较了。”
可是国王不能容忍有人这样玩忽他的谕旨，因为法国国王有许多特权，其中一个就是可以决定贵族们的亲事。当天，勃特拉姆就跟海丽娜结了婚。对勃特拉姆来说，那是一个强制的、不称心的亲事，而对这可怜的姑娘来说，也没有什么前途。她虽然冒着性命危险才得到这个高贵的丈夫，可是她得到手的是一场空欢喜，因为她丈夫的爱情却不是法国国王的权力所能赐给的。
海丽娜刚一结婚，勃特拉姆就要她向国王请求，让他离开宫廷。当她把国王批准他离宫的消息带给他的时候，他告诉海丽娜说，他实在没准备这桩突如其来的亲事。这件亲事使得他的心情很不安定，因此，希望她对他将要采取的行动不要感到奇怪。海丽娜一发觉勃特拉姆是想要离开她，她就是不奇怪，至少也感到了难过。勃特拉姆吩咐她回到他母亲那里去。
海丽娜听到这个无情的吩咐，就回答说：“少爷，我对这件事没有什么可说的，我只是您最顺从的仆人。我的命运太不济了，不配享受这样的福气。我要永远忠忠实实地服侍您，来弥补我的缺陷。”
可是海丽娜这番谦卑的话一点儿也没能感动傲慢的勃特拉姆，使他怜惜他那柔顺的妻子。分手的时候，他连普通告别时候的客气话也没说。
于是，海丽娜又回到了伯爵夫人那里。她这趟旅行的目的已经达到了，她保全了国王的性命，跟她心爱的少爷罗西昂伯爵结了婚，然而她回到高贵的婆婆身边的时候，却变成一个失意的女人。刚一进门，她就收到勃特拉姆一封信，信里的话差不多叫她心碎了。
好心的伯爵夫人热烈地欢迎她，就像海丽娜是她儿子亲自挑选的媳妇似的，并且把她当... -->>
罗西昂伯爵勃特拉姆的父亲新近死了，因此，伯爵的爵位和产业就由他来继承。法国国王过去跟勃特拉姆的父亲十分要好，听说他死了，就马上派人召他的儿子到巴黎王宫里去。国王看在他跟已故的伯爵的一场友谊上，想照顾年轻的勃特拉姆，对他特别宠爱和保护。
法国王宫里一位年老的贵族拉佛来领勃特拉姆去见国王的时候，勃特拉姆正跟着寡母伯爵夫人住在一起呢。法国国王是个专制的君主，他请人到他宫里去总是下谕旨或是命令，不论多么显贵的臣民都得服从。因此，尽管伯爵夫人跟她心爱的儿子分别的时候，伤心得就像又死了一次丈夫(她的丈夫是新近死的)，可是她也不敢多留他一天，吩咐他立刻就动身。她死了丈夫，如今她的儿子忽然又得离开，来接勃特拉姆的拉佛竭力安慰她。他用宫廷里恭维的话说：国王是位仁慈的君主，他一定会像她丈夫那样照顾她，像父亲那样照顾她的儿子；意思只是说，仁慈的国王一定会提拔勃特拉姆的。拉佛告诉伯爵夫人说，国王得了一种没法治的病，御医已经宣布绝望了。伯爵夫人听到国王生病的情形，表示十分难过。她说，要是海丽娜(正在伺候着伯爵夫人的一位年轻小姐)的父亲在世就好了，因为她相信他一定能治好国王的病。她把海丽娜的来历对拉佛略略讲了一下。她的父亲就是名医吉拉德拿滂，他临死的时候把这个独生女托给伯爵夫人寄养，所以从海丽娜的父亲去世以后，她就一直是海丽娜的保护人。然后伯爵夫人又夸奖海丽娜性格多么贤慧，品德多么高尚，说她这些美德都是从她可敬的父亲那里继承来的。伯爵夫人这样谈着的时候，海丽娜就一声不响伤心地哭了起来，使得伯爵夫人不得不轻轻责备她不应该为她父亲的死过分悲伤。
这时候，勃特拉姆辞别了他的母亲。伯爵夫人流着泪跟她心爱的儿子分了手，一再祝福他，把他托付给拉佛，说：“啊，大人，他可是个没见过世面的朝臣，请您多多指点他。”
勃特拉姆最后跟海丽娜说了几句话，但那只是普通的客气话，祝她幸福。他这样结束他那短短的临别赠言：“安慰我的母亲，也就是你的女主人，好好伺候她。”
海丽娜已经爱上勃特拉姆好久啦。当她一声不响伤心地哭着的时候，原来她的眼泪不是为吉拉德拿滂流的。海丽娜爱她的父亲，可是这时候她对勃特拉姆的爱更深，而且她眼看就要失掉他；她脑子里除了勃特拉姆，谁的影子也没有，连她去世的父亲的样子和容貌都忘记了。
海丽娜爱上勃特拉姆很久了，可是她总不能忘记他是罗西昂伯爵，是法国最古老的世家的后代，而她自己的出身却是低微的。她的父母没有什么地位，而勃特拉姆世世代代都是贵族。因此，她把出身高贵的勃特拉姆看作她的主人，她亲爱的少爷，除了活着作他的奴仆，一直到死都作他的家臣以外，别的都不敢指望。勃特拉姆的地位尊贵，而她的家境是寒微的，这中间有着一道鸿沟。她说：“勃特拉姆对我是这样高不可攀，我就像爱上了一颗异常灿烂的星，想跟星星结婚。”
勃特拉姆的离别使她眼睛里充满了泪水，心里充满了悲哀。尽管她以前也是毫无希望地爱着他，然而她总还能时时刻刻看见他，得到不少的安慰。海丽娜喜欢坐在那里望着他那深色的眼睛、弯弯的眉毛、柔和的鬈发，直到她仿佛能在她的心版上描出他的肖像，那颗心也能记住他那俊秀的脸上的每一根线条。
吉拉德拿滂去世的时候什么财产也没给她留，只给她留下一些罕见的秘方。这些都是他在医学上经过深入研究和长期试验得来的万无一失的良方，其中有一种标明可以医治拉佛所说的国王得的那种病症。那时候海丽娜仍然觉得自己地位卑微，没有什么指望，可是一听说国王的病状，心里却打下一个了不起的主意，想亲自到巴黎去给国王治病。尽管海丽娜手里有这个秘方，既然国王和御医都认为那病是没法治的，她来请求给国王治，他们也不见得会相信区区一个没有学问的姑娘。万一准许海丽娜试一下的话，她相信一定能够治好国王的病。虽然她父亲是当年最出名的医生，海丽娜的把握好像比她父亲来得还大，这是因为海丽娜认定这剂良药曾经受到了天上一切吉星的祝福，是一笔足以促成她的好运道的遗产，甚至可以使她作到罗西昂伯爵的妻子那样高的位分。
勃特拉姆走了没多久，伯爵夫人的管家就告诉她：他曾经听到海丽娜在自言自语，他从她吐露的一些话里听出她爱上了勃特拉姆，想到巴黎找他去。伯爵夫人谢了管家，打发他去告诉海丽娜说，伯爵夫人有话跟她说。伯爵夫人刚才听到的关于海丽娜的话，使她回想起早年的事来，那也许就是她自己刚刚爱上了勃特拉姆的父亲的时候。她自言自语说：“就是我年轻的时候也是这样的。‘爱情’这根刺是属于‘青春’这朵蔷薇的。只要我们是大自然的孩子，在青春时期我们就短不了犯这种过错，尽管当时我们并不认为是过错。”
正当伯爵夫人这样思索着她自己年轻时候在爱情上犯的过失的当儿，海丽娜走进来了。她对海丽娜说：“海丽娜，你知道我待你就像你的母亲一样。”
海丽娜回答说：“您是我尊贵的女主人。”
“你是我的女儿啊，”伯爵夫人又说“我说我是你的母亲。你听到我这话脸色为什么会变得苍白，吃了一惊呢？”
海丽娜生怕伯爵夫人猜出她爱上了勃特拉姆的事，所以露出惊慌失措的神情，思想也混乱了。然而她仍然回答说：“夫人，请原谅我，您不是我的母亲。罗西昂伯爵不能作我的哥哥，我也不能作您的女儿。”
“可是海丽娜，”伯爵夫人说“你可以作我的儿媳妇呢。我担心你想当我的儿媳妇，所以母亲、女儿这样的字眼儿才叫你听了那么心绪不安。海丽娜，你爱不爱我的儿子？”
“好夫人，请原谅我，”海丽娜说，心里很害怕。
“你爱不爱我的儿子？”伯爵夫人又问了一遍。
“夫人，您自己不爱他吗？”海丽娜说。
伯爵夫人回答说：“海丽娜，回话别这么躲躲闪闪的。来吧，来吧，把你的心事讲出来，因为你对他的爱情已经都叫人看出来了。”
这时候，海丽娜跪下来，承认了她爱勃特拉姆的事，然后又惭愧又恐惧地恳求高贵的女主人饶恕她。她表示自己深深知道双方地位不相称，并且说勃特拉姆并不知道她心里爱他。她把自己处境低微、毫无希望的爱情比作一个可怜的印第安人对太阳的崇拜，太阳虽然照耀着它的崇拜者，可是它并不知道他。伯爵夫人问海丽娜最近有没有意思到巴黎去，海丽娜承认当她听到拉佛讲起国王病状的时候，她心里曾有这么个想头。
“你就是为了这个想到巴黎去吗？”伯爵夫人说“是不是这样，老实说吧！”
海丽娜老老实实地回答说：“是因为您的少爷我才想起的。不然的话，什么巴黎，什么药方，什么国王，当时我全不会想到的。”
伯爵夫人听了她全部的表白，没说一句赞成或是责备的话，可是她认真盘问了海丽娜那药对国王的病究竟灵不灵。伯爵夫人发现那是吉拉德拿滂最珍贵的药，是他临终的时候才传给他女儿的。她又记起在那庄严的时刻，她曾经郑重地答应过照顾这个年轻的姑娘，如今，海丽娜的前途和国王的性命似乎都看海丽娜这个计划能不能实现了。(这可怜的计划虽然只是一个痴情的姑娘脑子里想出来的，伯爵夫人心想说不定上天冥冥中会借这个机会治好国王的病，同时也替吉拉德拿滂的女儿的前途打下根基。)她就毫不留难地同意海丽娜照着她的意思去进行，并且还慷慨地替她预备了足够的盘缠，派了适当数目的人护送她。于是，海丽娜就带着伯爵夫人诚恳地盼望她成功的一番祝福，动身往巴黎去了。
海丽娜到了巴黎，靠她的朋友(老朝臣拉佛)的帮助，见到了国王。她还碰到许多困难，因为劝国王试试这个美丽的年轻女医生的药是很不容易的。可是她告诉国王她是吉拉德拿滂(国王早就听说了他的大名)的女儿，她把宝贵的药献出来，说这是珍宝，是她父亲长期的经验和医术的精华。她大胆地许下：如果两天以内国王的健康不能完全恢复，她情愿抵命。最后，国王同意试一试，也就是说，两天以内如果国王的病没有好，她就要送命。可要是她把国王治好了，他答应海丽娜可以在整个法国随便选哪个男人(除去王子以外)作她的丈夫。海丽娜要是治好了国王的病，她要的报酬就是让她来挑个丈夫。
海丽娜希望她父亲的药准能治好国王的病，她的希望没有落空。不出两天，国王果然完全好了。于是，他把宫里所有的年轻贵族都召集到一起，照约定的报酬，让他这个美丽的女医生挑一位丈夫。他请海丽娜相一相这簇单身的年轻贵族，随她挑选。海丽娜很快就挑好了，因为在年轻的贵族中间，她一眼就看到罗西昂伯爵。她转过身来对勃特拉姆说：“就是这一位。少爷，我不敢说我选中了您。可是只要我活着一天，我就把我自己奉献给您，服侍您，听您的指导。”
“那么，”国王说“年轻的勃特拉姆，你娶了她吧，她就是你的妻子啦。”
勃特拉姆毫不犹豫地表示不喜欢国王赐给他的这个自己举荐的海丽娜。他说，她不过是个穷医生的女儿，是他父亲养大的，现在又靠着他母亲的恩典过活。
海丽娜听到他说出这片拒绝她、蔑视她的话，就对国王说：“陛下，您的病已经好了，我很高兴。其余的事咱们可以不必去计较了。”
可是国王不能容忍有人这样玩忽他的谕旨，因为法国国王有许多特权，其中一个就是可以决定贵族们的亲事。当天，勃特拉姆就跟海丽娜结了婚。对勃特拉姆来说，那是一个强制的、不称心的亲事，而对这可怜的姑娘来说，也没有什么前途。她虽然冒着性命危险才得到这个高贵的丈夫，可是她得到手的是一场空欢喜，因为她丈夫的爱情却不是法国国王的权力所能赐给的。
海丽娜刚一结婚，勃特拉姆就要她向国王请求，让他离开宫廷。当她把国王批准他离宫的消息带给他的时候，他告诉海丽娜说，他实在没准备这桩突如其来的亲事。这件亲事使得他的心情很不安定，因此，希望她对他将要采取的行动不要感到奇怪。海丽娜一发觉勃特拉姆是想要离开她，她就是不奇怪，至少也感到了难过。勃特拉姆吩咐她回到他母亲那里去。
海丽娜听到这个无情的吩咐，就回答说：“少爷，我对这件事没有什么可说的，我只是您最顺从的仆人。我的命运太不济了，不配享受这样的福气。我要永远忠忠实实地服侍您，来弥补我的缺陷。”
可是海丽娜这番谦卑的话一点儿也没能感动傲慢的勃特拉姆，使他怜惜他那柔顺的妻子。分手的时候，他连普通告别时候的客气话也没说。
于是，海丽娜又回到了伯爵夫人那里。她这趟旅行的目的已经达到了，她保全了国王的性命，跟她心爱的少爷罗西昂伯爵结了婚，然而她回到高贵的婆婆身边的时候，却变成一个失意的女人。刚一进门，她就收到勃特拉姆一封信，信里的话差不多叫她心碎了。
好心的伯爵夫人热烈地欢迎她，就像海丽娜是她儿子亲自挑选的媳妇似的，并且把她当... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读