，然后点击“添加到主屏幕”第32章 (2/2)
爱看文学 www.2kwx.com，傲慢与偏见无错无删减全文免费阅读！
汉姆在他们俩的关系上中途打了退堂鼓的事儿，称赞外甥女对这件事处理得很有涵养。
“但是，我亲爱的伊丽莎白，”她补充说，“金小姐又是一个什么样的女孩呢？想到我们的朋友是为了钱财这样做，那我会很难过的。”
“我亲爱的舅妈，请问在婚姻这个问题上，为了钱的动机和考虑周全的动机有什么区别呢？哪儿是考虑周全止，哪儿又是贪图钱财始呢？去年圣诞节的时候，你担心他会娶我，认为那是不慎重；现在，因为他想得到一个财产只有一万英镑的姑娘，你又想发现出人家是否是为了钱财了。”
“你只要告诉我金小姐是什么样的一种姑娘，我就知道该如何作想啦。”
“我觉得，她是个很好的女孩子。我不知道她有什么不好的地方。”
“可是，在她的祖父还没有死、她还不是这笔财产的主人之前，他却丝毫也没有去注意过那个姑娘。”
“他没有——他为什么就应该那样呢？如果因为是我没有钱而不容许他去和我相爱，那么他又为什么非应该向一个他既不喜欢又是跟我一样穷的女孩子求爱呢？”
“可是，在她刚继承到财产之后，他便把她作为了追求的对象，这样做总是好像有所不妥。”
“一个在困顿处境中的人，哪有时间去理会别人可能会遵守的那些体面礼节呢。如果金小姐都不反对，我们为什么要去反对呢？”
“ 她不反对，并不能证明 他就是对的。这只能说明她自己在某些方面有所缺陷——在理智或是情感上。”
“噢，”伊丽莎白喊，“就依你好啦。他是为了钱财，她是愚蠢无知。”
“不，丽萃，这正是我 不愿意看到的。你知道，去认为一个在德比郡生活过那么长时间的年轻人会行为不端，我会很难过的。”
“啊！如果你是为了这一点，我倒要说，我对住在德比郡的年轻人的印象可是糟透了；而且他们的那些住在哈福德郡的好朋友们，也不见得比他们强多少。我讨厌他们所有的人。谢天谢地！明天我就要到一个地方去，我将要在那里见到一个人，他浑身没有一点儿叫人喜欢的地方，他既没有风度也没有见解值得人称道。说到底，只有那些愚蠢的男人才值得让人去结识。”
“你这是怎么了，丽萃；竟说出这么消沉的话来。”
在戏还没有结束她们俩还在一起的时候，伊丽莎白出乎预料之外地受到了她的舅舅和舅母的邀请，让她在今年夏天的时候陪他们做一次愉快的旅行。
“我们还没有最后定下来这一次旅行到底走多远，”嘉丁纳夫人说，“也许要到湖区湖区是指英国北部的名湖区，是风景优美的旅游之地。）去。”
再没有什么旅游的计划会比这更合伊丽莎白的心意了，她对这一邀请的接受充满了欢喜和感激的心情。“我的最最亲爱的舅妈，”她无比高兴地喊着，“这是多大的快乐！多大的幸福！你给了我新的生命和活力。再见吧，那些失望和烦恼的情绪。跟崖石大山比起来，男人们又算得了什么呢？噢！我们将会度过多么快乐销魂的时光！当我们旅行回来的时候，我们可不会像有的游人那样，对什么新鲜的事也说不出个短长来。我们一定会记住我们去过的地方，记住我们所看到的一切。湖泊，山峰，河流，将清晰地留在我们的脑海之中；在我们要描述一处具体的风景时，我们也不会一开始便为它所在的相关位置争论不休。希望我们回来后的感情抒发，也不会像一些游客们的泛泛而论那样令人生厌。”
汉姆在他们俩的关系上中途打了退堂鼓的事儿，称赞外甥女对这件事处理得很有涵养。
“但是，我亲爱的伊丽莎白，”她补充说，“金小姐又是一个什么样的女孩呢？想到我们的朋友是为了钱财这样做，那我会很难过的。”
“我亲爱的舅妈，请问在婚姻这个问题上，为了钱的动机和考虑周全的动机有什么区别呢？哪儿是考虑周全止，哪儿又是贪图钱财始呢？去年圣诞节的时候，你担心他会娶我，认为那是不慎重；现在，因为他想得到一个财产只有一万英镑的姑娘，你又想发现出人家是否是为了钱财了。”
“你只要告诉我金小姐是什么样的一种姑娘，我就知道该如何作想啦。”
“我觉得，她是个很好的女孩子。我不知道她有什么不好的地方。”
“可是，在她的祖父还没有死、她还不是这笔财产的主人之前，他却丝毫也没有去注意过那个姑娘。”
“他没有——他为什么就应该那样呢？如果因为是我没有钱而不容许他去和我相爱，那么他又为什么非应该向一个他既不喜欢又是跟我一样穷的女孩子求爱呢？”
“可是，在她刚继承到财产之后，他便把她作为了追求的对象，这样做总是好像有所不妥。”
“一个在困顿处境中的人，哪有时间去理会别人可能会遵守的那些体面礼节呢。如果金小姐都不反对，我们为什么要去反对呢？”
“ 她不反对，并不能证明 他就是对的。这只能说明她自己在某些方面有所缺陷——在理智或是情感上。”
“噢，”伊丽莎白喊，“就依你好啦。他是为了钱财，她是愚蠢无知。”
“不，丽萃，这正是我 不愿意看到的。你知道，去认为一个在德比郡生活过那么长时间的年轻人会行为不端，我会很难过的。”
“啊！如果你是为了这一点，我倒要说，我对住在德比郡的年轻人的印象可是糟透了；而且他们的那些住在哈福德郡的好朋友们，也不见得比他们强多少。我讨厌他们所有的人。谢天谢地！明天我就要到一个地方去，我将要在那里见到一个人，他浑身没有一点儿叫人喜欢的地方，他既没有风度也没有见解值得人称道。说到底，只有那些愚蠢的男人才值得让人去结识。”
“你这是怎么了，丽萃；竟说出这么消沉的话来。”
在戏还没有结束她们俩还在一起的时候，伊丽莎白出乎预料之外地受到了她的舅舅和舅母的邀请，让她在今年夏天的时候陪他们做一次愉快的旅行。
“我们还没有最后定下来这一次旅行到底走多远，”嘉丁纳夫人说，“也许要到湖区湖区是指英国北部的名湖区，是风景优美的旅游之地。）去。”
再没有什么旅游的计划会比这更合伊丽莎白的心意了，她对这一邀请的接受充满了欢喜和感激的心情。“我的最最亲爱的舅妈，”她无比高兴地喊着，“这是多大的快乐！多大的幸福！你给了我新的生命和活力。再见吧，那些失望和烦恼的情绪。跟崖石大山比起来，男人们又算得了什么呢？噢！我们将会度过多么快乐销魂的时光！当我们旅行回来的时候，我们可不会像有的游人那样，对什么新鲜的事也说不出个短长来。我们一定会记住我们去过的地方，记住我们所看到的一切。湖泊，山峰，河流，将清晰地留在我们的脑海之中；在我们要描述一处具体的风景时，我们也不会一开始便为它所在的相关位置争论不休。希望我们回来后的感情抒发，也不会像一些游客们的泛泛而论那样令人生厌。”