，然后点击“添加到主屏幕”第67章 (1) (2/2)
爱看文学 www.2kwx.com，傲慢与偏见无错无删减全文免费阅读！
用下面的方式开始了她的谈话：
“班纳特小姐，你一定知道我来到这儿的原因。你的良心都会告诉你我为什么要来到这里的。”
伊丽莎白并不想掩饰她所感到的诧异。
“的确，你是弄错了，夫人。对会在这儿看到你的原因，我一点儿也解释不出。”
“班纳特小姐，”这位贵夫人生气地回答，“你应该知道，我是不允许别人来捉弄我的。不管你想要怎样狡辩，你将会发现我是不会那样做的。我的性格一向是以真诚和率直闻名遐迩的，在这样一件举足轻重的大事上，我当然更会格守我的这一品性了。两天以前，我听到了一则惊世骇俗的新闻。说是不只是你姐姐就要攀上一门富亲了，就是你，班纳特·伊丽莎白小姐也很快会跟我的姨侄达西先生结亲了。尽管 我知道这一定是狂妄的谣传；尽管我相信他不可能耻于做这等事情，我还是决定马上赶到这个地方来了，把我的想法告知于你。”
“如果你相信这传闻不可能是真的，”伊丽莎白又是惊讶又是厌恶，脸不由得涨红了，“那么我真弄不懂你为什么要这么大老远的不辞劳苦跑来啦。请问夫人对此有何见教呢？”
“我要求你立即向大家说明这都是谣言。”
“你来到浪博恩，来看我和我的家人，”伊丽莎白冷淡地说，“这本身便是对这条传闻的一种肯定；假如真有这么一条传闻存在的话。”
“假如，那么你是在装着不知道这么回事啦？这消息难道不是你自己死劲儿传布出去的吗？难道你不知道这消息已经是弄得满城风雨了吗？”
“我从不曾听说过。”
“你能不能起誓说，这消息也没有一点儿的根据呢？”
“我并没有声称，我也具备夫人你那样的坦率。问题 你可以问，至少是否愿意回答那可就在 我了。”
“你这种态度我可不能容忍。班纳特小姐我坚持要得到一个满意的回答。我的姨侄他到底向你求过婚没有？”
“夫人你已经说过这是根本不可能的了。”
“照理应该是这样；只要他还没有失去他的理智，就一定不会这样做的。可是你的各种手腕和百般的引诱，也可能会使他一时痴迷，从而忘掉了他对他自己和他的家人应负的责任。你或许已经把他给迷住了。”
“如果真是这样，我也不会向你承认出来的。”
“班纳特小姐，你知道你是在和谁说话吗？我可不习惯于听你这样讲话。我几乎是他在这个世界上最亲近的人了，我有权利了解他所有的切身大事。”
“可是你没有权利知道我的；而且你用这种蛮横的态度，更是休想叫我说出真情来。”
“请你把我的话儿听明白。你胆敢攀附这门亲事，是绝对不可能成功的。不，绝对不会。达西先生已经与我的女儿订婚了。现在，你还有什么可说呢？”
“只有这一点：如果他已经订婚，你就没有理由怀疑他会向我求婚了。”
凯瑟琳夫人犹豫了一下，然后回答说：
“他们之间的订婚，比较特别。从孩提时起，他们就相互倾心。这是他母亲的心愿，也是她的母亲的心愿。他们还睡在摇篮里的时候，我们便计划好了这门亲事，现在当这老姐妹两个的心愿即将在他们的完婚中实现的时候，竟然有一个出身低微、微不足道、与达西家族毫无干系的丫头要来从中作梗了！难道你丝毫也不顾及他的亲友们的愿望？不顾及他跟德·包尔小姐默许的婚姻？难道你竟然毫无羞耻体面之心？难道你没有听我说过，他很小就已经和他表妹的命运联系在一起了吗？”
用下面的方式开始了她的谈话：
“班纳特小姐，你一定知道我来到这儿的原因。你的良心都会告诉你我为什么要来到这里的。”
伊丽莎白并不想掩饰她所感到的诧异。
“的确，你是弄错了，夫人。对会在这儿看到你的原因，我一点儿也解释不出。”
“班纳特小姐，”这位贵夫人生气地回答，“你应该知道，我是不允许别人来捉弄我的。不管你想要怎样狡辩，你将会发现我是不会那样做的。我的性格一向是以真诚和率直闻名遐迩的，在这样一件举足轻重的大事上，我当然更会格守我的这一品性了。两天以前，我听到了一则惊世骇俗的新闻。说是不只是你姐姐就要攀上一门富亲了，就是你，班纳特·伊丽莎白小姐也很快会跟我的姨侄达西先生结亲了。尽管 我知道这一定是狂妄的谣传；尽管我相信他不可能耻于做这等事情，我还是决定马上赶到这个地方来了，把我的想法告知于你。”
“如果你相信这传闻不可能是真的，”伊丽莎白又是惊讶又是厌恶，脸不由得涨红了，“那么我真弄不懂你为什么要这么大老远的不辞劳苦跑来啦。请问夫人对此有何见教呢？”
“我要求你立即向大家说明这都是谣言。”
“你来到浪博恩，来看我和我的家人，”伊丽莎白冷淡地说，“这本身便是对这条传闻的一种肯定；假如真有这么一条传闻存在的话。”
“假如，那么你是在装着不知道这么回事啦？这消息难道不是你自己死劲儿传布出去的吗？难道你不知道这消息已经是弄得满城风雨了吗？”
“我从不曾听说过。”
“你能不能起誓说，这消息也没有一点儿的根据呢？”
“我并没有声称，我也具备夫人你那样的坦率。问题 你可以问，至少是否愿意回答那可就在 我了。”
“你这种态度我可不能容忍。班纳特小姐我坚持要得到一个满意的回答。我的姨侄他到底向你求过婚没有？”
“夫人你已经说过这是根本不可能的了。”
“照理应该是这样；只要他还没有失去他的理智，就一定不会这样做的。可是你的各种手腕和百般的引诱，也可能会使他一时痴迷，从而忘掉了他对他自己和他的家人应负的责任。你或许已经把他给迷住了。”
“如果真是这样，我也不会向你承认出来的。”
“班纳特小姐，你知道你是在和谁说话吗？我可不习惯于听你这样讲话。我几乎是他在这个世界上最亲近的人了，我有权利了解他所有的切身大事。”
“可是你没有权利知道我的；而且你用这种蛮横的态度，更是休想叫我说出真情来。”
“请你把我的话儿听明白。你胆敢攀附这门亲事，是绝对不可能成功的。不，绝对不会。达西先生已经与我的女儿订婚了。现在，你还有什么可说呢？”
“只有这一点：如果他已经订婚，你就没有理由怀疑他会向我求婚了。”
凯瑟琳夫人犹豫了一下，然后回答说：
“他们之间的订婚，比较特别。从孩提时起，他们就相互倾心。这是他母亲的心愿，也是她的母亲的心愿。他们还睡在摇篮里的时候，我们便计划好了这门亲事，现在当这老姐妹两个的心愿即将在他们的完婚中实现的时候，竟然有一个出身低微、微不足道、与达西家族毫无干系的丫头要来从中作梗了！难道你丝毫也不顾及他的亲友们的愿望？不顾及他跟德·包尔小姐默许的婚姻？难道你竟然毫无羞耻体面之心？难道你没有听我说过，他很小就已经和他表妹的命运联系在一起了吗？”